出埃及记 5:6

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

當天，法老吩咐督工的和官長說：

📖 语法分析

原文

וַיְצַ֥ו פַּרְעֹ֖ה בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא אֶת־הַנֹּגְשִׂ֣ים בָּעָ֔ם וְאֶת־שֹׁטְרָ֖יו לֵאמֹֽר׃

音译

And wayṣaw Parʿōh in the bayyôm hahûʾ ʾet-the nōgəśîm among the people and ʾet-his šōṭərāyw lēʾmōr:

语法细节

• *wayṣaw*: piel imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - and he commanded
• *Parʿōh*: proper noun, masculine singular - Pharaoh
• *ba*: preposition with definite article - in the
• *yôm*: noun, masculine singular - day
• *ha*: definite article - the
• *hûʾ*: demonstrative pronoun, masculine singular - that
• *ʾet*: direct object marker
• *nōgəśîm*: qal participle, masculine plural - taskmasters, oppressors
• *bā*: preposition with definite article - in the, among the
• *ʿām*: noun, masculine singular - people
• *wə*: conjunction - and
• *šōṭərāyw*: noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - his officers
• *lēʾmōr*: qal infinitive construct - saying

词义

• *wayṣaw*: and he commanded, ordered, instructed
• *yôm*: day, time, period
• *hahûʾ*: that, the same
• *nōgəśîm*: taskmasters, overseers, oppressors
• *šōṭərāyw*: his officers, foremen, scribes
• *lēʾmōr*: saying, declaring, stating

引用经文

• 出 5:19 : 19 以色列人的官長聽說你們每天做磚的工作一點不可減少，就知道是遭遇禍患了。
• 出 5:10 : 10 督工的和官長出來對百姓說：法老這樣說：我不給你們草。
• 出 5:13-15 : 13 督工的催著說：你們一天當完一天的工，與先前有草一樣。 14 法老督工的，責打他所派以色列人的官長，說：你們昨天今天為甚麼沒有照向來的數目做磚、完你們的工作呢？ 15 以色列人的官長就來哀求法老說：為甚麼這樣待你的僕人？
• 出 1:11 : 11 於是埃及人派督工的轄制他們，加重擔苦害他們。他們為法老建造兩座積貨城，就是比東和蘭塞。
• 出 3:7 : 7 耶和華說：我的百姓在埃及所受的困苦，我實在看見了；他們因受督工的轄制所發的哀聲，我也聽見了。我原知道他們的痛苦，
• 民 11:16 : 16 耶和華對摩西說：你從以色列的長老中招聚七十個人，就是你所知道作百姓的長老和官長的，到我這裡來，領他們到會幕前，使他們和你一同站立。
• 申 1:15 : 15 我便將你們各支派的首領，有智慧、為眾人所認識的，照你們的支派，立他們為官長、千夫長、百夫長、五十夫長、十夫長，管理你們。
• 申 16:18 : 18 你要在耶和華─你　神所賜的各城裡，按著各支派設立審判官和官長。他們必按公義的審判判斷百姓。
• 书 8:33 : 33 以色列眾人，無論是本地人、是寄居的，和長老、官長，並審判官，都站在約櫃兩旁，在抬耶和華約櫃的祭司利未人面前，一半對著基利心山，一半對著以巴路山，為以色列民祝福，正如耶和華僕人摩西先前所吩咐的。
• 书 24:1 : 1 約書亞將以色列的眾支派聚集在示劍，召了以色列的長老、族長、審判官，並官長來，他們就站在　神面前。
• 书 24:4 : 4 又把雅各和以掃賜給以撒，將西珥山賜給以掃為業；後來雅各和他的子孫下到埃及去了。
• 代下 26:11 : 11 烏西雅又有軍兵，照書記耶利和官長瑪西雅所數點的，在王的一個將軍哈拿尼雅手下，分隊出戰。
• 箴 12:10 : 10 義人顧惜他牲畜的命；惡人的憐憫也是殘忍。