出埃及记 1:11

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

於是埃及人派督工的轄制他們，加重擔苦害他們。他們為法老建造兩座積貨城，就是比東和蘭塞。

📖 语法分析

原文

וַיָּשִׂ֤ימוּ עָלָיו֙ שָׂרֵ֣י מִסִּ֔ים לְמַ֥עַן עַנֹּת֖וֹ בְּסִבְלֹתָ֑ם וַיִּ֜בֶן עָרֵ֤י מִסְכְּנוֹת֙ לְפַרְעֹ֔ה אֶת־פִּתֹ֖ם וְאֶת־רַעַמְסֵֽס׃

音译

And way-yāśîmû upon him śārê missîm for purpose ʿannōtô with their siḇlōtām and way-yiḇen ʿārê miskənôt for parʿōh ʾet-pitōm and ʾet-raʿamsēs

语法细节

• וַיָּשִׂ֤ימוּ: conjunction *wə-* + verb, Qal imperfect, 3rd masculine plural, vav-consecutive - 'and they set'
• עָלָיו֙: preposition + 3rd masculine singular suffix - 'upon him/it'
• *śārê*: noun, masculine plural construct - 'chiefs of'
• *missîm*: noun, masculine plural - 'forced labor/tribute'
• לְמַ֥עַן: preposition - 'for the purpose of'
• *ʿannōtô*: infinitive construct, Piel + 3rd masculine singular suffix - 'afflicting him'
• בְּסִבְלֹתָ֑ם: preposition + noun, feminine plural + 3rd masculine plural suffix - 'with their burdens'
• וַיִּ֜בֶן: conjunction *wə-* + verb, Qal imperfect, 3rd masculine singular, vav-consecutive - 'and he built'
• *ʿārê*: noun, feminine plural construct - 'cities of'
• *miskənôt*: noun, feminine plural - 'storage'
• לְפַרְעֹ֔ה: preposition + proper noun - 'for Pharaoh'
• אֶת־פִּתֹ֖ם: direct object marker + proper noun - 'Pithom'
• וְאֶת־רַעַמְסֵֽס: conjunction *wə-* + direct object marker + proper noun - 'and Raamses'

词义

• *way-yāśîmû*: they set, placed, appointed
• *śārê*: chiefs of, officials of, taskmasters of
• *missîm*: forced labors, slave labor, burdens, tribute
• *ʿannōtô*: afflicting him, oppressing him, humbling him
• *siḇlōtām*: their burdens, their forced labors
• *way-yiḇen*: he built, constructed
• *ʿārê*: cities of
• *miskənôt*: storage, supply, treasure

引用经文

• 创 15:13 : 13 耶和華對亞伯蘭說：你要的確知道，你的後裔必寄居別人的地，又服事那地的人；那地的人要苦待他們四百年。
• 创 47:11 : 11 約瑟遵著法老的命，把埃及國最好的地，就是蘭塞境內的地，給他父親和弟兄居住，作為產業。
• 出 2:11 : 11 後來，摩西長大，他出去到他弟兄那裡，看他們的重擔，見一個埃及人打希伯來人的一個弟兄。
• 出 3:7 : 7 耶和華說：我的百姓在埃及所受的困苦，我實在看見了；他們因受督工的轄制所發的哀聲，我也聽見了。我原知道他們的痛苦，
• 申 26:6 : 6 埃及人惡待我們，苦害我們，將苦工加在我們身上。
• 诗 81:6 : 6 神說：我使你的肩得脫重擔，你的手放下筐子。
• 诗 105:13 : 13 他們從這邦遊到那邦，從這國行到那國。
• 箴 27:4 : 4 忿怒為殘忍，怒氣為狂瀾，唯有嫉妒，誰能敵得住呢？
• 王上 9:19 : 19 又建造所有的積貨城，並屯車和馬兵的城，與耶路撒冷、利巴嫩，以及自己治理的全國中所願建造的。
• 代下 8:4 : 4 所羅門建造曠野裡的達莫，又建造哈馬所有的積貨城，
• 诗 68:13 : 13 你們安臥在羊圈的時候，好像鴿子的翅膀鍍白銀，翎毛鍍黃金一般。
• 出 5:4-6 : 4 埃及王對他們說：摩西、亞倫！你們為甚麼叫百姓曠工呢？你們去擔你們的擔子罷！ 5 又說：看哪，這地的以色列人如今眾多，你們竟叫他們歇下擔子！ 6 當天，法老吩咐督工的和官長說：
• 出 5:15 : 15 以色列人的官長就來哀求法老說：為甚麼這樣待你的僕人？
• 出 6:6-7 : 6 所以你要對以色列人說：我是耶和華；我要用伸出來的膀臂重重的刑罰埃及人，救贖你們脫離他們的重擔，不做他們的苦工。 7 我要以你們為我的百姓，我也要作你們的　神。你們要知道我是耶和華─你們的　神，是救你們脫離埃及人之重擔的。
• 民 20:15 : 15 就是我們的列祖下到埃及，我們在埃及久住；埃及人惡待我們的列祖和我們，