出埃及记 14:3

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

法老必說：以色列人在地中繞迷了，曠野把他們困住了。

📖 语法分析

原文

וְאָמַ֤ר פַּרְעֹה֙ לִבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל נְבֻכִ֥ים הֵ֖ם בָּאָ֑רֶץ סָגַ֥ר עֲלֵיהֶ֖ם הַמִּדְבָּֽר

音译

wə-ʾāmar Parʿōh li-ḇnê Yiśrāʾēl nəḇuḵîm hēm bā-ʾāreṣ sāḡar ʿălêhem ha-midbar

语法细节

• *wə-ʾāmar*: conjunction + Qal perfect, 3rd masculine singular - and will say
• *Parʿōh*: proper noun - Pharaoh
• *li-ḇnê*: preposition + noun, masculine plural construct - concerning sons of
• *Yiśrāʾēl*: proper noun - Israel
• *nəḇuḵîm*: Niphal participle, masculine plural - confused/entangled
• *hēm*: pronoun, 3rd masculine plural - they
• *bā-ʾāreṣ*: preposition + article + noun, feminine singular - in the land
• *sāḡar*: Qal perfect, 3rd masculine singular - has closed/shut
• *ʿălêhem*: preposition + 3rd masculine plural suffix - upon them
• *ha-midbar*: article + noun, masculine singular - the wilderness

词义

• *wə-ʾāmar*: and will say/and says
• *li-ḇnê*: concerning the sons of/about the children of
• *nəḇuḵîm*: confused/entangled/wandering aimlessly
• *bā-ʾāreṣ*: in the land/in the country
• *sāḡar*: has closed/has shut in/has trapped
• *ha-midbar*: the wilderness/the desert

引用经文

• 出 7:3-4 : 3 我要使法老的心剛硬，也要在埃及地多行神蹟奇事。 4 但法老必不聽你們；我要伸手重重的刑罰埃及，將我的軍隊以色列民從埃及地領出來。
• 申 31:21 : 21 那時，有許多禍患災難臨到他們，這歌必在他們面前作見證，他們後裔的口中必念誦不忘。我未領他們到我所起誓應許之地以先，他們所懷的意念我都知道了。
• 士 16:2 : 2 有人告訴迦薩人說：參孫到這裡來了！他們就把他團團圍住，終夜在城門悄悄埋伏，說：等到天亮我們便殺他。
• 撒上 23:7 : 7 有人告訴掃羅說：大衛到了基伊拉。掃羅說：他進了有門有閂的城，困閉在裡頭；這是　神將他交在我手裡了。
• 撒上 23:23 : 23 所以要看準他藏匿的地方，回來據實地告訴我，我就與你們同去。他若在猶大的境內，我必從千門萬戶中搜出他來。
• 诗 3:2 : 2 有許多人議論我說：他得不著　神的幫助。（細拉）
• 诗 71:11 : 11 說：　神已經離棄他；我們追趕他，捉拿他罷！因為沒有人搭救。
• 诗 139:2 : 2 我坐下，我起來，你都曉得；你從遠處知道我的意念。
• 诗 139:4 : 4 耶和華啊，我舌頭上的話，你沒有一句不知道的。
• 耶 20:10-11 : 10 我聽見了許多人的讒謗，四圍都是驚嚇；就是我知己的朋友也都窺探我，願我跌倒，說：告他罷，我們也要告他！或者他被引誘，我們就能勝他，在他身上報仇。 11 然而，耶和華與我同在，好像甚可怕的勇士。因此，逼迫我的必都絆跌，不能得勝；他們必大大蒙羞，就是受永不忘記的羞辱，因為他們行事沒有智慧。
• 结 38:10-11 : 10 主耶和華如此說：到那時，你心必起意念，圖謀惡計， 11 說：我要上那無城牆的鄉村，我要到那安靜的民那裡，他們都沒有城牆，無門、無閂，安然居住。
• 结 38:17 : 17 主耶和華如此說：我在古時藉我的僕人以色列的先知所說的，就是你麼？當日他們多年預言我必帶你來攻擊以色列人。
• 徒 4:28 : 28 成就你手和你意旨所預定必有的事。