出埃及记 14:29

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

以色列人卻在海中走乾地；水在他們的左右作了牆垣。

📖 语法分析

原文

וּבְנֵ֧י יִשְׂרָאֵ֛ל הָלְכ֥וּ בַיַּבָּשָׁ֖ה בְּת֣וֹךְ הַיָּ֑ם וְהַמַּ֤יִם לָהֶם֙ חֹמָ֔ה מִֽימִינָ֖ם וּמִשְּׂמֹאלָֽם

音译

û-ḇnê Yiśrāʾēl hāləḵû ḇa-yyabbāšāh bə-ṯôḵ ha-yām wə-ha-mmayim lāhem ḥōmāh mî-mînām û-mi-śśəmōʾlām

语法细节

• *û-ḇnê*: conjunction + noun, masculine plural construct - and sons of
• *Yiśrāʾēl*: proper noun - Israel
• *hāləḵû*: Qal perfect, 3rd common plural - they walked/went
• *ḇa-yyabbāšāh*: preposition + article + noun, feminine singular - on the dry land
• *bə-ṯôḵ*: preposition + noun, masculine singular construct - in the midst of
• *ha-yām*: article + noun, masculine singular - the sea
• *wə-ha-mmayim*: conjunction + article + noun, masculine plural - and the waters
• *lāhem*: preposition + 3rd masculine plural suffix - for them
• *ḥōmāh*: noun, feminine singular - wall
• *mî-mînām*: preposition + noun, feminine singular + 3rd masculine plural suffix - on their right
• *û-mi-śśəmōʾlām*: conjunction + preposition + noun, feminine singular + 3rd masculine plural suffix - and on their left

词义

• *hāləḵû*: they walked/they went
• *ḇa-yyabbāšāh*: on the dry land/on dry ground
• *bə-ṯôḵ*: in the midst of/through
• *ḥōmāh*: wall/barrier
• *mî-mînām*: on their right/at their right side
• *û-mi-śśəmōʾlām*: and on their left/and at their left side

引用经文

• 出 14:22 : 22 以色列人下海中走乾地，水在他們的左右作了牆垣。
• 书 3:16 : 16 那從上往下流的水便在極遠之地、撒拉但旁的亞當城那裡停住，立起成壘；那往亞拉巴的海，就是鹽海，下流的水全然斷絕。於是百姓在耶利哥的對面過去了。
• 伯 38:8-9 : 8 海水衝出，如出胎胞，那時誰將它關閉呢？ 9 是我用雲彩當海的衣服，用幽暗當包裹它的布， 10 為它定界限，又安門和閂， 11 說：你只可到這裡，不可越過；你狂傲的浪要到此止住。
• 诗 66:6-7 : 6 他將海變成乾地，眾民步行過河；我們在那裡因他歡喜。 7 他用權能治理萬民，直到永遠。他的眼睛鑒察列邦；悖逆的人不可自高。（細拉）
• 诗 77:19-20 : 19 你的道在海中；你的路在大水中；你的腳蹤無人知道。 20 你曾藉摩西和亞倫的手引導你的百姓，好像羊群一般。
• 诗 78:52-53 : 52 他卻領出自己的民如羊，在曠野引他們如羊群。 53 他領他們穩穩妥妥地，使他們不至害怕；海卻淹沒他們的仇敵。
• 赛 43:2 : 2 你從水中經過，我必與你同在；你逿過江河，水必不漫過你；你從火中行過，必不被燒，火焰也不著在你身上。
• 赛 51:10 : 10 使海與深淵的水乾涸、使海的深處變為贖民經過之路的，不是你麼？
• 赛 51:13 : 13 卻忘記鋪張諸天、立定地基、創造你的耶和華？又因欺壓者圖謀毀滅要發的暴怒，整天害怕，其實那欺壓者的暴怒在那裡呢？
• 赛 63:12-13 : 12 使他榮耀的膀臂在摩西的右手邊行動，在他們前面將水分開，要建立自己永遠的名， 13 帶領他們經過深處，如馬行走曠野，使他們不至絆跌的在那裡呢？