出埃及记 15:8

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你發鼻中的氣，水便聚起成堆，大水直立如壘，海中的深水凝結。

📖 语法分析

原文

וּבְר֤וּחַ אַפֶּ֙יךָ֙ נֶ֣עֶרְמוּ מַ֔יִם נִצְּב֥וּ כְמוֹ־נֵ֖ד נֹזְלִ֑ים קָֽפְא֥וּ תְהֹמֹ֖ת בְּלֶב־יָֽם׃

音译

ūḇərūaḥ ʾappeḵā neʿermū mayim niṣṣəḇū ḵəmô-nēḏ nōzəlîm qāp̄əʾū təhōmōt bəleḇ-yām

语法细节

• *ūḇərūaḥ*: conjunction + preposition + noun, feminine singular construct - and by the breath of
• *ʾappeḵā*: noun, masculine dual + 2nd masculine singular suffix - your nostrils
• *neʿermū*: niphal perfect 3rd common plural - they were heaped up
• *mayim*: noun, masculine plural - waters
• *niṣṣəḇū*: niphal perfect 3rd common plural - they stood up
• *ḵəmô*: preposition - like
• *nēḏ*: noun, masculine singular - heap
• *nōzəlîm*: qal participle, masculine plural - flowing ones
• *qāp̄əʾū*: qal perfect 3rd common plural - they congealed/froze
• *təhōmōt*: noun, feminine plural - depths/deep waters
• *bəleḇ*: preposition + noun, masculine singular construct - in the heart of
• *yām*: noun, masculine singular - sea

词义

• *rūaḥ*: breath/wind/spirit
• *ʾappeḵā*: your nostrils/your nose/your anger
• *neʿermū*: were heaped up/were piled up/gathered together
• *nēḏ*: heap/mound/wall
• *nōzəlîm*: flowing ones/currents/streams
• *qāp̄əʾū*: congealed/froze/solidified
• *təhōmōt*: depths/deep waters/the deep

引用经文

• 诗 78:13 : 13 他將海分裂，使他們過去，又叫水立起如壘。
• 出 14:21-22 : 21 摩西向海伸杖，耶和華便用大東風，使海水一夜退去，水便分開，海就成了乾地。 22 以色列人下海中走乾地，水在他們的左右作了牆垣。
• 伯 4:9 : 9 神一出氣，他們就滅亡；　神一發怒，他們就消沒。
• 哈 3:10 : 10 山嶺見你，無不戰懼；大水氾濫過去，深淵發聲，洶湧翻騰（原文是向上舉手）。
• 帖后 2:8 : 8 那時這不法的人必顯露出來。主耶穌要用口中的氣滅絕他，用降臨的榮光廢掉他。
• 撒下 22:16 : 16 耶和華的斥責一發，鼻孔的氣一出，海底就出現，大地的根基也顯露。
• 赛 11:4 : 4 卻要以公義審判貧窮人，以正直判斷世上的謙卑人，以口中的杖擊打世界，以嘴裡的氣殺戮惡人。
• 赛 37:7 : 7 我必驚動（原文是使靈進入）他的心；他要聽見風聲就歸回本地，我必使他在那裡倒在刀下。