以赛亚书 51:15

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我是耶和華─你的　神─攪動大海，使海中的波浪匉訇─萬軍之耶和華是我的名。

📖 语法分析

原文

וְאָֽנֹכִי֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ רֹגַ֣ע הַיָּ֔ם וַיֶּהֱמ֖וּ גַּלָּ֑יו יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת שְׁמֽוֹ

音译

wə'ānōkî YHWH 'ĕlōhêkā rōga' hayyām wayyehĕmû gallāyw YHWH ṣəbā'ôt šəmô

语法细节

• *wə'ānōkî*: conjunction + personal pronoun, 1st person singular - and I
• YHWH: proper noun - divine name
• *'ĕlōhêkā*: common noun, masculine plural with 2nd person masculine singular suffix - your God
• *rōga'*: Qal participle, masculine singular - stirring/agitating
• *hayyām*: definite article + common noun, masculine singular - the sea
• *wayyehĕmû*: conjunction + Qal imperfect, 3rd person masculine plural - and they roared
• *gallāyw*: common noun, masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - its waves
• *ṣəbā'ôt*: common noun, feminine plural - hosts/armies
• *šəmô*: common noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his name

词义

• *rōga'*: stirring/agitating/troubling
• *yehĕmû*: roared/growled/raged
• *YHWH ṣəbā'ôt*: YHWH of hosts/YHWH of armies

引用经文

• 耶 31:35 : 35 那使太陽白日發光，使星月有定例，黑夜發亮，又攪動大海，使海中波浪匉訇的，萬軍之耶和華是他的名。他如此說：
• 摩 9:5-6 : 5 主─萬軍之耶和華摸地，地就消化，凡住在地上的都必悲哀。地必全然像尼羅河漲起，如同埃及河落下。 6 那在天上建造樓閣、在地上安定穹蒼、命海水澆在地上的─耶和華是他的名。
• 尼 9:11 : 11 你又在我們列祖面前把海分開，使他們在海中行走乾地，將追趕他們的人拋在深海，如石頭拋在大水中；
• 伯 26:12 : 12 他以能力攪動（或譯：平靜）大海；他藉知識打傷拉哈伯，
• 诗 74:13 : 13 你曾用能力將海分開，將水中大魚的頭打破。
• 诗 114:3-5 : 3 滄海看見就奔逃；約但河也倒流。 4 大山踴躍，如公羊；小山跳舞，如羊羔。 5 滄海啊，你為何奔逃？約但哪，你為何倒流？
• 诗 136:13 : 13 稱謝那分裂紅海的，因他的慈愛永遠長存。
• 赛 47:4 : 4 我們救贖主的名是萬軍之耶和華─以色列的聖者。
• 赛 48:2 : 2 他們自稱為聖城的人，所倚靠的是名為萬軍之耶和華─以色列的　神。
• 赛 51:10 : 10 使海與深淵的水乾涸、使海的深處變為贖民經過之路的，不是你麼？
• 赛 54:5 : 5 因為造你的是你的丈夫；萬軍之耶和華是他的名。救贖你的是以色列的聖者；他必稱為全地之　神。
• 耶 10:16 : 16 雅各的分不像這些，因他是造作萬有的主。以色列也是他產業的支派，萬軍之耶和華是他的名。