以赛亚书 45:18

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

創造諸天的耶和華，製造成全大地的　神，他創造堅定大地，並非使地荒涼，是要給人居住。他如此說：我是耶和華，再沒有別神。

📖 语法分析

原文

כִּ֣י כֹ֣ה אָֽמַר־יְ֠הוָה בּוֹרֵ֨א הַשָּׁמַ֜יִם ה֣וּא הָאֱלֹהִ֗ים יֹצֵ֨ר הָאָ֤רֶץ וְעֹשָׂהּ֙ ה֣וּא כֽוֹנְנָ֔הּ לֹא־תֹ֥הוּ בְרָאָ֖הּ לָשֶׁ֣בֶת יְצָרָ֑הּ אֲנִ֥י יְהוָ֖ה וְאֵ֥ין עֽוֹד

音译

For thus ʾāmar-YHWH bôrēʾ the-šāmayim he the-ʾĕlōhîm yōṣēr the-ʾāreṣ and-ʿōśāh he kônĕnāh not-tōhû bĕrāʾāh for-šebet yĕṣārāh ʾănî YHWH and-ʾên ʿôd

语法细节

• *ʾāmar*: qal perfect, 3rd masculine singular - he said/spoke
• *bôrēʾ*: qal participle, masculine singular - creator of
• *šāmayim*: masculine plural noun with definite article - the heavens/sky
• *ʾĕlōhîm*: masculine plural noun with definite article - the God/gods
• *yōṣēr*: qal participle, masculine singular - former of
• *ʾāreṣ*: feminine singular noun with definite article - the earth/land
• *ʿōśāh*: qal participle, masculine singular with 3rd person feminine suffix - who made it
• *kônĕnāh*: polel perfect, 3rd masculine singular with 3rd person feminine suffix - he established it
• *tōhû*: masculine singular noun - emptiness/waste/chaos
• *bĕrāʾāh*: qal perfect, 3rd masculine singular with 3rd person feminine suffix - he created it
• *šebet*: qal infinitive construct - to be inhabited
• *yĕṣārāh*: qal perfect, 3rd masculine singular with 3rd person feminine suffix - he formed it
• *ʾănî*: 1st person singular pronoun - I
• *ʾên*: particle of negation - there is not/there is no
• *ʿôd*: adverb - still/yet/besides

词义

• *bôrēʾ*: creator of/who creates/maker of
• *yōṣēr*: former of/who forms/fashioner of
• *ʿōśāh*: who made it/its maker/who produced it
• *kônĕnāh*: he established it/he fixed it/he prepared it
• *tōhû*: emptiness/waste/chaos/formlessness
• *bĕrāʾāh*: he created it/he formed it/he made it
• *šebet*: to be inhabited/to be lived in/for habitation
• *yĕṣārāh*: he formed it/he fashioned it/he shaped it

引用经文

• 赛 42:5 : 5 創造諸天，鋪張穹蒼，將地和地所出的一併鋪開，賜氣息給地上的眾人，又賜靈性給行在其上之人的　神耶和華，他如此說：
• 创 1:2 : 2 地是空虛混沌，淵面黑暗；　神的靈運行在水面上。
• 诗 115:16 : 16 天，是耶和華的天；地，他卻給了世人。
• 结 36:10-12 : 10 我必使以色列全家的人數在你上面增多，城邑有人居住，荒場再被建造。 11 我必使人和牲畜在你上面加增；他們必生養眾多。我要使你照舊有人居住，並要賜福與你比先前更多，你就知道我是耶和華。 12 我必使人，就是我的民以色列，行在你上面。他們必得你為業；你也不再使他們喪子。
• 创 1:26 : 26 神說：我們要照著我們的形像、按著我們的樣式造人，使他們管理海裡的魚、空中的鳥、地上的牲畜，和全地，並地上所爬的一切昆蟲。
• 创 1:28 : 28 神就賜福給他們，又對他們說：要生養眾多，遍滿地面，治理這地，也要管理海裡的魚、空中的鳥，和地上各樣行動的活物。
• 赛 45:12 : 12 我造地，又造人在地上。我親手鋪張諸天；天上萬象也是我所命定的。
• 耶 10:12 : 12 耶和華用能力創造大地，用智慧建立世界，用聰明鋪張穹蒼。
• 耶 51:15 : 15 耶和華用能力創造大地，用智慧建立世界，用聰明鋪張穹蒼。
• 创 9:1 : 1 神賜福給挪亞和他的兒子，對他們說：你們要生養眾多，遍滿了地。
• 赛 45:5-6 : 5 我是耶和華，在我以外並沒有別神；除了我以外再沒有　神。你雖不認識我，我必給你束腰。 6 從日出之地到日落之處使人都知道除了我以外，沒有別神。我是耶和華；在我以外並沒有別神。