以赛亚书 44:6

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶和華─以色列的君，以色列的救贖主─萬軍之耶和華如此說：我是首先的，我是末後的；除我以外再沒有真　神。

📖 语法分析

原文

כֹּֽה־אָמַ֨ר יְהוָ֧ה מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֛ל וְגֹאֲל֖וֹ יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת אֲנִ֤י רִאשׁוֹן֙ וַאֲנִ֣י אַחֲר֔וֹן וּמִבַּלְעָדַ֖י אֵ֥ין אֱלֹהִֽים׃

音译

kōh-ʾāmar YHWH meleḵ-yiśrāʾēl wə-gōʾălô YHWH ṣəḇāʾôt ʾănî rišôn wa-ʾănî ʾaḥărôn û-mibbalʿāday ʾên ʾĕlōhîm

语法细节

• *kōh-ʾāmar*: adverb + verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - thus says/said
• *YHWH*: proper noun, divine name - LORD
• *meleḵ-yiśrāʾēl*: noun, masculine singular construct + proper noun - king of Israel
• *wə-gōʾălô*: conjunction + verb, qal participle, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - and his redeemer
• *ṣəḇāʾôt*: noun, masculine plural - of hosts/armies
• *ʾănî*: personal pronoun, 1st person singular - I
• *rišôn*: adjective, masculine singular - first
• *wa-ʾănî*: conjunction + personal pronoun, 1st person singular - and I
• *ʾaḥărôn*: adjective, masculine singular - last
• *û-mibbalʿāday*: conjunction + preposition + 1st person singular suffix - and besides me
• *ʾên*: negative particle - there is not
• *ʾĕlōhîm*: noun, masculine plural - God/gods

词义

• *gōʾălô*: his redeemer/kinsman-redeemer/rescuer
• *ṣəḇāʾôt*: of hosts/of armies/of heavenly forces
• *rišôn*: first/foremost/beginning
• *ʾaḥărôn*: last/final/latter
• *mibbalʿāday*: besides me/apart from me/without me
• *ʾĕlōhîm*: God/gods/divine beings

引用经文

• 赛 41:4 : 4 誰行做成就這事，從起初宣召歷代呢？就是我─耶和華！我是首先的，也與末後的同在。
• 启 1:8 : 8 主神說：我是阿拉法，我是俄梅戛，（阿拉法，俄梅戛：是希臘字母首末二字），是昔在、今在、以後永在的全能者。
• 赛 48:12 : 12 雅各─我所選召的以色列啊，當聽我言：我是耶和華，我是首先的，也是末後的。
• 启 22:13 : 13 我是阿拉法，我是俄梅戛；我是首先的，我是末後的；我是初，我是終。
• 赛 43:10-11 : 10 耶和華說：你們是我的見證，我所揀選的僕人。既是這樣，便可以知道，且信服我，又明白我就是耶和華。在我以前沒有真神（真：原文是造作的）；在我以後也必沒有。 11 唯有我是耶和華；除我以外沒有救主。
• 赛 44:8 : 8 你們不要恐懼，也不要害怕。我豈不是從上古就說明指示你們麼？並且你們是我的見證！除我以外，豈有真神麼？誠然沒有磐石，我不知道一個！
• 赛 48:17 : 17 耶和華─你的救贖主，以色列的聖者如此說：我是耶和華─你的　神，教訓你，使你得益處，引導你所當行的路。
• 赛 42:8 : 8 我是耶和華，這是我的名；我必不將我的榮耀歸給假神，也不將我的稱讚歸給雕刻的偶像。
• 赛 43:1 : 1 雅各啊，創造你的耶和華，以色列啊，造成你的那位，現在如此說：你不要害怕！因為我救贖了你。我曾題你的名召你，你是屬我的。
• 赛 44:24 : 24 從你出胎，造就你的救贖主─耶和華如此說：我─耶和華是創造萬物的，是獨自鋪張諸天、鋪開大地的。誰與我同在呢？
• 赛 45:5-6 : 5 我是耶和華，在我以外並沒有別神；除了我以外再沒有　神。你雖不認識我，我必給你束腰。 6 從日出之地到日落之處使人都知道除了我以外，沒有別神。我是耶和華；在我以外並沒有別神。
• 申 6:4 : 4 以色列阿，你要聽！耶和華─我們　神是獨一的主。
• 申 32:39 : 39 你們如今要知道：我，唯有我是神；在我以外並無別　神。我使人死，我使人活；我損傷，我也醫治，並無人能從我手中救出來。
• 申 4:35 : 35 這是顯給你看，要使你知道，唯有耶和華─他是　神，除他以外，再無別神。
• 赛 45:21-22 : 21 你們要述說陳明你們的理，讓他們彼此商議。誰從古時指明，誰從上古述說？不是我─耶和華麼？除了我以外，再沒有　神；我是公義的神，又是救主；除了我以外，再沒有別神。 22 地極的人都當仰望我，就必得救；因為我是神，再沒有別神。
• 赛 43:14-15 : 14 耶和華─你們的救贖主、以色列的聖者如此說：因你們的緣故，我已經打發人到巴比倫去；並且我要使迦勒底人如逃民，都坐自己喜樂的船下來。 15 我是耶和華─你們的聖者，是創造以色列的，是你們的君王。
• 赛 41:14 : 14 你這蟲雅各和你們以色列人，不要害怕！耶和華說：我必幫助你。你的救贖主就是以色列的聖者。
• 赛 37:16 : 16 坐在二基路伯上萬軍之耶和華─以色列的　神啊，你─唯有你是天下萬國的　神，你曾創造天地。
• 赛 59:20 : 20 必有一位救贖主來到錫安─雅各族中轉離過犯的人那裡。這是耶和華說的。
• 启 2:8 : 8 你要寫信給士每拿教會的使者，說：那首先的、末後的、死過又活的，說：
• 申 4:39 : 39 所以，今日你要知道，也要記在心上，天上地下唯有耶和華他是　神，除他以外，再無別神。
• 赛 33:22 : 22 因為，耶和華是審判我們的；耶和華是給我們設律法的；耶和華是我們的王；他必拯救我們。
• 赛 37:20 : 20 耶和華─我們的　神啊，現在求你救我們脫離亞述王的手，使天下萬國都知道唯有你是耶和華。
• 提前 3:16 : 16 大哉，敬虔的奧秘！無人不以為然：就是神在肉身顯現，被聖靈稱義（或作：在靈性稱義），被天使看見，被傳於外邦，被世人信服，被接在榮耀裡。
• 启 1:17-18 : 17 我一看見，就仆倒在他腳前，像死了一樣。他用右手按著我，說：不要懼怕！我是首先的，我是末後的， 18 又是那存活的；我曾死過，現在又活了，直活到永永遠遠；並且拿著死亡和陰間的鑰匙。
• 耶 50:34 : 34 他們的救贖主大有能力，萬軍之耶和華是他的名。他必伸清他們的冤，好使全地得平安，並攪擾巴比倫的居民。
• 玛 1:14 : 14 行詭詐的在群中有公羊，他許願卻用有殘疾的獻給主，這人是可咒詛的。因為我是大君王，我的名在外邦中是可畏的。這是萬軍之耶和華說的。
• 太 25:34 : 34 於是王要向那右邊的說：你們這蒙我父賜福的，可來承受那創世以來為你們所預備的國；
• 太 27:37 : 37 在他頭以上安一個牌子，寫著他的罪狀，說：這是猶太人的王耶穌。
• 赛 54:5 : 5 因為造你的是你的丈夫；萬軍之耶和華是他的名。救贖你的是以色列的聖者；他必稱為全地之　神。
• 赛 41:21 : 21 耶和華對假神說：你們要呈上你們的案件；雅各的君說：你們要聲明你們確實的理由。
• 启 1:11 : 11 你所看見的當寫在書上，達與以弗所、士每拿、別迦摩、推雅推喇、撒狄、非拉鐵非、老底嘉、那七個教會。