以赛亚书 48:16

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你們要就近我來聽這話：我從起頭並未曾在隱密處說話；自從有這事，我就在那裡。現在，主耶和華差遣我和他的靈來（或譯：耶和華和他的靈差遣我來）。

📖 语法分析

原文

קִרְב֧וּ אֵלַ֣י שִׁמְעוּ־זֹ֗את לֹ֤א מֵרֹאשׁ֙ בַּסֵּ֣תֶר דִּבַּ֔רְתִּי מֵעֵ֥ת הֱיוֹתָ֖הּ שָׁ֣ם אָ֑נִי וְעַתָּ֗ה אֲדֹנָ֧י יְהוִ֛ה שְׁלָחַ֖נִי וְרוּחֽוֹ׃

音译

Qirbû to me shimʿû-zōʾt not from rōʾsh in sēter dibbartî from time hĕyôtāh there ʾānî and now ʾădōnāy YHWH shelāḥanî and rûḥô

语法细节

• *Qirbû*: qal imperative masculine plural - draw near
• *shimʿû*: qal imperative masculine plural - hear/listen
• *zōʾt*: demonstrative feminine singular - this
• *rōʾsh*: masculine singular - head/beginning
• *sēter*: masculine singular - secret/hiding
• *dibbartî*: piel perfect 1st person singular - I spoke
• *hĕyôtāh*: qal infinitive construct + 3rd person feminine singular suffix - its being/existence
• *ʾānî*: 1st person singular pronoun - I
• *ʾădōnāy*: plural noun with 1st person singular suffix used as divine title - my Lord
• *YHWH*: divine name - LORD
• *shelāḥanî*: qal perfect 3rd person masculine singular + 1st person singular suffix - he sent me
• *rûḥô*: feminine singular + 3rd person masculine singular suffix - his spirit

词义

• *Qirbû*: draw near/come close/approach
• *shimʿû*: hear/listen/obey
• *rōʾsh*: beginning/first/head
• *sēter*: secret/hiding place/concealment
• *dibbartî*: I spoke/I have spoken/I declared
• *hĕyôtāh*: its being/its existence/when it came to be
• *shelāḥanî*: has sent me/dispatched me/commissioned me
• *rûḥô*: his spirit/his breath/his wind

引用经文

• 赛 45:19 : 19 我沒有在隱密黑暗之地說話；我沒有對雅各的後裔說：你們尋求我是徒然的。我─耶和華所講的是公義，所說的是正直。
• 约 18:20 : 20 耶穌回答說：我從來是明明的對世人說話。我常在會堂和殿裡，就是猶太人聚集的地方教訓人；我在暗地裡並沒有說甚麼。
• 约 20:21-22 : 21 耶穌又對他們說：願你們平安！父怎樣差遣了我，我也照樣差遣你們。 22 說了這話，就向他們吹一口氣，說：你們受聖靈！
• 赛 61:1-3 : 1 主耶和華的靈在我身上；因為耶和華用膏膏我，叫我傳好信息給謙卑的人（或譯：傳福音給貧窮的人），差遣我醫好傷心的人，報告被擄的得釋放，被囚的出監牢； 2 報告耶和華的恩年，和我們神報仇的日子；安慰一切悲哀的人， 3 賜華冠與錫安悲哀的人，代替灰塵；喜樂油代替悲哀；讚美衣代替憂傷之靈；使他們稱為公義樹，是耶和華所栽的，叫他得榮耀。
• 赛 41:1 : 1 眾海島啊，當在我面前靜默；眾民當從新得力，都要近前來纔可以說話，我們可以彼此辯論。
• 约 3:34 : 34 神所差來的就說神的話，因為神賜聖靈給他是沒有限量的。
• 赛 11:1-5 : 1 從耶西的本（原文是墩）必發一條；從他根生的枝子必結果實。 2 耶和華的靈必住在他身上，就是使他有智慧和聰明的靈，謀略和能力的靈，知識和敬畏耶和華的靈。 3 他必以敬畏耶和華為樂；行審判不憑眼見，斷是非也不憑耳聞； 4 卻要以公義審判貧窮人，以正直判斷世上的謙卑人，以口中的杖擊打世界，以嘴裡的氣殺戮惡人。 5 公義必當他的腰帶；信實必當他脅下的帶子。
• 赛 48:3-6 : 3 主說：早先的事，我從古時說明，已經出了我的口，也是我所指示的；我忽然行做，事便成就。 4 因為我素來知道你是頑梗的─你的頸項是鐵的；你的額是銅的。 5 所以，我從古時將這事給你說明，在未成以先指示你，免得你說：這些事是我的偶像所行的，是我雕刻的偶像和我鑄造的偶像所命定的。 6 你已經聽見，現在要看見這一切；你不說明麼？從今以後，我將新事，就是你所不知道的隱密事指示你。
• 亚 2:8-9 : 8 萬軍之耶和華說，在顯出榮耀之後，差遣我去懲罰那擄掠你們的列國，摸你們的就是摸他眼中的瞳人。 9 看哪，我（或譯：他）要向他們掄手，他們就必作服事他們之人的擄物，你們便知道萬軍之耶和華差遣我了。 10 錫安城啊，應當歡樂歌唱，因為我來要住在你中間。這是耶和華說的。 11 那時，必有許多國歸附耶和華，作他（原文是我）的子民。他（原文是我）要住在你中間，你就知道萬軍之耶和華差遣我到你那裡去了。
• 路 4:18 : 18 主的靈在我身上，因為他用膏膏我，叫我傳福音給貧窮的人；差遣我報告：被擄的得釋放，瞎眼的得看見，叫那受壓制的得自由，