以赛亚书 45:19

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我沒有在隱密黑暗之地說話；我沒有對雅各的後裔說：你們尋求我是徒然的。我─耶和華所講的是公義，所說的是正直。

📖 语法分析

原文

לֹ֧א בַסֵּ֣תֶר דִּבַּ֗רְתִּי בִּמְקוֹם֙ אֶ֣רֶץ חֹ֔שֶׁךְ לֹ֥א אָמַ֛רְתִּי לְזֶ֥רַע יַעֲקֹ֖ב תֹּ֣הוּ בַקְּשׁ֑וּנִי אֲנִ֤י יְהוָה֙ דֹּבֵ֣ר צֶ֔דֶק מַגִּ֖יד מֵישָׁרִֽים

音译

Not in-the-sēter dibbartî in-mĕqôm ʾereṣ ḥōšek not ʾāmartî to-zeraʿ yaʿăqōb tōhû baqqĕšûnî ʾănî YHWH dōbēr ṣedeq maggid mêšārîm

语法细节

• *sēter*: masculine singular noun with definite article - the secret/hidden place
• *dibbartî*: piel perfect, 1st person singular - I spoke
• *mĕqôm*: masculine singular construct - place of
• *ʾereṣ*: feminine singular construct - land of
• *ḥōšek*: masculine singular noun - darkness
• *ʾāmartî*: qal perfect, 1st person singular - I said
• *zeraʿ*: masculine singular construct - seed/offspring of
• *yaʿăqōb*: proper noun - Jacob
• *tōhû*: masculine singular noun - emptiness/vanity
• *baqqĕšûnî*: piel imperative, masculine plural with 1st person suffix - seek me
• *ʾănî*: 1st person singular pronoun - I
• *dōbēr*: qal participle, masculine singular - speaking/who speaks
• *ṣedeq*: masculine singular noun - righteousness/justice
• *maggid*: hiphil participle, masculine singular - declaring/who declares
• *mêšārîm*: masculine plural noun - uprightness/equity

词义

• *sēter*: secret/hidden place/concealment
• *dibbartî*: I spoke/I talked/I declared
• *mĕqôm*: place of/location of/site of
• *tōhû*: emptiness/vanity/chaos/nothingness
• *baqqĕšûnî*: seek me/search for me/inquire of me
• *dōbēr*: speaking/who speaks/declaring
• *ṣedeq*: righteousness/justice/rightness
• *maggid*: declaring/who declares/telling/announcing
• *mêšārîm*: uprightness/equity/righteousness/straightness

引用经文

• 赛 48:16 : 16 你們要就近我來聽這話：我從起頭並未曾在隱密處說話；自從有這事，我就在那裡。現在，主耶和華差遣我和他的靈來（或譯：耶和華和他的靈差遣我來）。
• 赛 63:1 : 1 這從以東的波斯拉來，穿紅衣服，裝扮華美，能力廣大，大步行走的是誰呢？就是我，是憑公義說話，以大能施行拯救。
• 摩 5:4 : 4 耶和華向以色列家如此說：你們要尋求我，就必存活。
• 代下 15:2 : 2 他出來迎接亞撒，對他說：亞撒和猶大、便雅憫眾人哪，要聽我說：你們若順從耶和華，耶和華必與你們同在；你們若尋求他，就必尋見；你們若離棄他，他必離棄你們。
• 拉 8:22 : 22 我求王撥步兵馬兵幫助我們抵擋路上的仇敵，本以為羞恥；因我曾對王說：「我們　神施恩的手必幫助一切尋求他的；但他的能力和忿怒必攻擊一切離棄他的。」
• 诗 9:10 : 10 耶和華啊，認識你名的人要倚靠你，因你沒有離棄尋求你的人。
• 诗 12:6 : 6 耶和華的言語是純淨的言語，如同銀子在泥爐中煉過七次。
• 诗 19:7-9 : 7 耶和華的律法全備，能甦醒人心；耶和華的法度確定，能使愚人有智慧。 8 耶和華的訓詞正直，能快活人的心；耶和華的命令清潔，能明亮人的眼目。 9 耶和華的道理潔淨，存到永遠；耶和華的典章真實，全然公義─ 10 都比金子可羨慕，且比極多的精金可羨慕；比蜜甘甜，且比蜂房下滴的蜜甘甜。
• 诗 24:6 : 6 這是尋求耶和華的族類，是尋求你面的雅各。（細拉）
• 诗 69:13 : 13 但我在悅納的時候向你─耶和華祈禱。　神啊，求你按你豐盛的慈愛，憑你拯救的誠實應允我！
• 诗 69:32 : 32 謙卑的人看見了就喜樂；尋求　神的人，願你們的心甦醒。
• 诗 111:7-8 : 7 他手所行的是誠實公平；他的訓詞都是確實的， 8 是永永遠遠堅定的，是按誠實正直設立的。
• 诗 119:137-138 : 137 耶和華啊，你是公義的；你的判語也是正直的！ 138 你所命定的法度是憑公義和至誠。
• 箴 1:21 : 21 在熱鬧街頭喊叫，在城門口，在城中發出言語，
• 箴 8:1-4 : 1 智慧豈不呼叫？聰明豈不發聲？ 2 他在道旁高處的頂上，在十字路口站立， 3 在城門旁，在城門口，在城門洞，大聲說： 4 眾人哪，我呼叫你們，我向世人發聲。
• 箴 8:6 : 6 你們當聽，因我要說極美的話；我張嘴要論正直的事。
• 箴 15:8 : 8 惡人獻祭，為耶和華所憎惡；正直人祈禱，為他所喜悅。
• 箴 30:5 : 5 神的言語句句都是煉淨的；投靠他的，他便作他們的盾牌。
• 赛 1:15 : 15 你們舉手禱告，我必遮眼不看；就是你們多多地祈禱，我也不聽。你們的手都滿了殺人的血。
• 赛 8:19 : 19 有人對你們說：當求問那些交鬼的和行巫術的，就是聲音綿蠻，言語微細的。你們便回答說：百姓不當求問自己的　神嗎？豈可為活人求問死人呢？
• 玛 3:13-14 : 13 耶和華說：你們用話頂撞我，你們還說：我們用甚麼話頂撞了你呢？ 14 你們說：事奉　神是徒然的，遵守神所吩咐的，在萬軍之耶和華面前苦苦齋戒，有甚麼益處呢？
• 耶 29:13-14 : 13 你們尋求我，若專心尋求我，就必尋見。 14 耶和華說：我必被你們尋見，我也必使你們被擄的人歸回，將你們從各國中和我所趕你們到的各處招聚了來，又將你們帶回我使你們被擄掠離開的地方。這是耶和華說的。
• 约 7:26 : 26 {G2532}你看他還明明的講道，他們也不向他說甚麼，難道官長真知道這是基督麼？
• 约 7:28 : 28 那時，耶穌在殿裡教訓人，大聲說：你們也知道我，也知道我從那裡來；我來並不是由於自己。但那差我來的是真的。你們不認識他，
• 约 7:37-39 : 37 {G1161}節期的末日，就是最大之日，耶穌站著高聲說：人若渴了，可以到我這裡來喝。 38 信我的人就如經上所說：從他腹中要流出活水的江河來。 39 {G1161}耶穌這話是指著信他之人要受聖靈說的。那時還沒有賜下聖靈來，因為耶穌尚未得著榮耀。
• 约 18:20 : 20 耶穌回答說：我從來是明明的對世人說話。我常在會堂和殿裡，就是猶太人聚集的地方教訓人；我在暗地裡並沒有說甚麼。
• 徒 2:4-8 : 4 他們就都被聖靈充滿，按著聖靈所賜的口才說起別國的話來。 5 那時，有虔誠的猶太人從天下各國來，住在耶路撒冷。 6 這聲音一響，眾人都來聚集，各人聽見門徒用眾人的鄉談說話，就甚納悶； 7 都驚訝希奇說：看哪，這說話的不都是加利利人麼？ 8 我們各人，怎麼聽見他們說我們生來所用的鄉談呢？
• 雅 4:3 : 3 你們求也得不著，是因為你們妄求，要浪費在你們的宴樂中。
• 赛 45:23 : 23 我指著自己起誓，我口所出的話是憑公義，並不反回：萬膝必向我跪拜；萬口必憑我起誓。
• 赛 58:1-3 : 1 你要大聲喊叫，不可止息；揚起聲來，好像吹角。向我百姓說明他們的過犯；向雅各家說明他們的罪惡。 2 他們天天尋求我，樂意明白我的道，好像行義的國民，不離棄他們　神的典章，向我求問公義的判語，喜悅親近　神。 3 他們說：我們禁食，你為何不看見呢？我們刻苦己心，你為何不理會呢？看哪，你們禁食的日子仍求利益，勒逼人為你們做苦工。
• 民 23:19-20 : 19 神非人，必不至說謊，也非人子，必不至後悔。他說話豈不照著行呢？他發言豈不要成就呢？ 20 我奉命祝福；神也曾賜福，此事我不能翻轉。
• 申 29:29 : 29 隱秘的事是屬耶和華─我們　神的；唯有明顯的事是永遠屬我們和我們子孫的，好叫我們遵行這律法上的一切話。
• 申 30:11-14 : 11 我今日所吩咐你的誡命不是你難行的，也不是離你遠的； 12 不是在天上，使你說：誰替我們上天取下來，使我們聽見可以遵行呢？ 13 也不是在海外，使你說：誰替我們過海取了來，使我們聽見可以遵行呢？ 14 這話卻離你甚近，就在你口中，在你心裡，使你可以遵行。
• 申 32:4 : 4 他是磐石，他的作為完全；他所行的無不公平，是誠實無偽的神，又公義，又正直。
• 代上 28:8 : 8 現今在耶和華的會中，以色列眾人眼前所說的，我們的　神也聽見了。你們應當尋求耶和華─你們　神的一切誡命，謹守遵行，如此你們可以承受這美地，遺留給你們的子孫，永遠為業。
• 赛 55:6-7 : 6 當趁耶和華可尋找的時候尋找他，相近的時候求告他。 7 惡人當離棄自己的道路；不義的人當除掉自己的意念。歸向耶和華，耶和華就必憐恤他；當歸向我們的　神，因為神必廣行赦免。
• 太 15:8-9 : 8 這百姓用嘴唇尊敬我，心卻遠離我； 9 他們將人的吩咐當作道理教導人，所以拜我也是枉然。
• 赛 43:9-9 : 9 任憑萬國聚集；任憑眾民會合。其中誰能將此聲明，並將先前的事說給我們聽呢？他們可以帶出見證來，自顯為是；或者他們聽見便說：這是真的。 10 耶和華說：你們是我的見證，我所揀選的僕人。既是這樣，便可以知道，且信服我，又明白我就是耶和華。在我以前沒有真神（真：原文是造作的）；在我以後也必沒有。