以赛亚书 44:7

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

自從我設立古時的民，誰能像我宣告，並且指明，又為自己陳說呢？讓他將未來的事和必成的事說明。

📖 语法分析

原文

וּמִֽי־כָמ֣וֹנִי יִקְרָ֗א וְיַגִּידֶ֤הָ וְיַעְרְכֶ֙הָ֙ לִ֔י מִשּׂוּמִ֖י עַם־עוֹלָ֑ם וְאֹתִיּ֛וֹת וַאֲשֶׁ֥ר תָּבֹ֖אנָה יַגִּ֥ידוּ לָֽמוֹ׃

音译

û-mî-ḵāmônî yiqrāʾ wə-yaggîdehā wə-yaʿrḵehā lî miśśûmî ʿam-ʿôlām wə-ʾōtiyyôt wa-ʾăšer tāḇōʾnāh yaggîdû lāmô

语法细节

• *û-mî-ḵāmônî*: conjunction + interrogative pronoun + preposition with 1st person singular suffix - and who is like me
• *yiqrāʾ*: verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will call/proclaim
• *wə-yaggîdehā*: conjunction + verb, hiphil imperfect, 3rd person masculine singular with 3rd person feminine singular suffix - and declare it
• *wə-yaʿrḵehā*: conjunction + verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular with 3rd person feminine singular suffix - and arrange it
• *lî*: preposition with 1st person singular suffix - to/for me
• *miśśûmî*: preposition + verb, qal infinitive construct with 1st person singular suffix - from my setting/appointing
• *ʿam-ʿôlām*: noun, masculine singular construct + noun, masculine singular - people of antiquity/eternity
• *wə-ʾōtiyyôt*: conjunction + noun, feminine plural - and things to come/signs
• *wa-ʾăšer*: conjunction + relative particle - and that which
• *tāḇōʾnāh*: verb, qal imperfect, 3rd person feminine plural - they will come
• *yaggîdû*: verb, hiphil imperfect, 3rd person masculine plural - they will declare/tell
• *lāmô*: preposition with 3rd person masculine plural suffix (archaic) - to them

词义

• *yiqrāʾ*: call/proclaim/announce
• *yaggîdehā*: declare it/announce it/tell it
• *yaʿrḵehā*: arrange it/set it in order/prepare it
• *miśśûmî*: from my setting/from my appointing/since I established
• *ʿam-ʿôlām*: people of antiquity/eternal people/ancient nation
• *ʾōtiyyôt*: things to come/signs/future things
• *lāmô*: to them/for them (archaic form)

引用经文

• 赛 41:26 : 26 誰從起初指明這事，使我們知道呢？誰從先前說明，使我們說他不錯呢？誰也沒有指明，誰也沒有說明。誰也沒有聽見你們的話。
• 赛 41:22 : 22 可以聲明，指示我們將來必遇的事，說明先前的是甚麼事，好叫我們思索，得知事的結局，或者把將來的事指示我們。
• 创 17:7-8 : 7 我要與你並你世世代代的後裔堅立我的約，作永遠的約，是要作你和你後裔的　神。 8 我要將你現在寄居的地，就是迦南全地，賜給你和你的後裔永遠為業，我也必作他們的　神。
• 申 32:8 : 8 至高者將地業賜給列邦，將世人分開，就照以色列人的數目立定萬民的疆界。
• 赛 41:4 : 4 誰行做成就這事，從起初宣召歷代呢？就是我─耶和華！我是首先的，也與末後的同在。
• 赛 43:9 : 9 任憑萬國聚集；任憑眾民會合。其中誰能將此聲明，並將先前的事說給我們聽呢？他們可以帶出見證來，自顯為是；或者他們聽見便說：這是真的。
• 赛 43:12 : 12 我曾指示，我曾拯救，我曾說明，並且在你們中間沒有別神。所以耶和華說：你們是我的見證。我也是神；
• 赛 45:21 : 21 你們要述說陳明你們的理，讓他們彼此商議。誰從古時指明，誰從上古述說？不是我─耶和華麼？除了我以外，再沒有　神；我是公義的神，又是救主；除了我以外，再沒有別神。
• 赛 46:9-9 : 9 你們要追念上古的事。因為我是神，並無別神；我是　神，再沒有能比我的。 10 我從起初指明末後的事，從古時言明未成的事，說：我的籌算必立定；凡我所喜悅的，我必成就。
• 赛 48:3-8 : 3 主說：早先的事，我從古時說明，已經出了我的口，也是我所指示的；我忽然行做，事便成就。 4 因為我素來知道你是頑梗的─你的頸項是鐵的；你的額是銅的。 5 所以，我從古時將這事給你說明，在未成以先指示你，免得你說：這些事是我的偶像所行的，是我雕刻的偶像和我鑄造的偶像所命定的。 6 你已經聽見，現在要看見這一切；你不說明麼？從今以後，我將新事，就是你所不知道的隱密事指示你。 7 這事是現今造的，並非從古就有；在今日以先，你也未曾聽見，免得你說：這事我早已知道了。 8 你未曾聽見，未曾知道；你的耳朵從來未曾開通。我原知道你行事極其詭詐，你自從出胎以來，便稱為悖逆的。
• 徒 17:26 : 26 他從一本（有古卷作血脈）造出萬族的人，住在全地上，並且預先定準他們的年限和所住的疆界，