以赛亚书 42:9

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

看哪，先前的事已經成就，現在我將新事說明，這事未發以先，我就說給你們聽。

📖 语法分析

原文

הָרִֽאשֹׁנ֖וֹת הִנֵּה־בָ֑אוּ וַֽחֲדָשׁוֹת֙ אֲנִ֣י מַגִּ֔יד בְּטֶ֥רֶם תִּצְמַ֖חְנָה אַשְׁמִ֥יע אֶתְכֶֽם׃ פ

音译

hārîʾšōnôṯ hinnēh-ḇāʾû waḥăḏāšôṯ ʾănî maggiḏ bəṭerem tiṣmaḥnāh ʾašmîaʿ ʾeṯḵem

语法细节

• *hārîʾšōnôṯ*: definite article + adjective, feminine plural - the former things
• *hinnēh*: demonstrative particle - behold
• *ḇāʾû*: 3rd person plural qal perfect verb - they have come
• *waḥăḏāšôṯ*: conjunction + noun, feminine plural - and new things
• *ʾănî*: 1st person singular independent pronoun - I
• *maggiḏ*: hiphil participle, masculine singular - declaring/telling
• *bəṭerem*: preposition + adverb - before
• *tiṣmaḥnāh*: 3rd person feminine plural qal imperfect verb - they spring forth
• *ʾašmîaʿ*: 1st person singular hiphil imperfect verb - I will cause to hear/announce
• *ʾeṯḵem*: direct object marker + 2nd person masculine plural suffix - you

词义

• *rîʾšōnôṯ*: former things/previous things/first things
• *hinnēh*: behold/look/see
• *ḇāʾû*: have come/have happened/have occurred
• *ḥăḏāšôṯ*: new things/fresh things
• *maggiḏ*: declaring/telling/announcing
• *bəṭerem*: before/ere/previous to
• *tiṣmaḥnāh*: they spring forth/they sprout/they grow
• *ʾašmîaʿ*: I announce/I cause to hear/I declare

引用经文

• 赛 43:19 : 19 看哪，我要做一件新事；如今要發現，你們豈不知道麼？我必在曠野開道路，在沙漠開江河。
• 赛 46:9-9 : 9 你們要追念上古的事。因為我是神，並無別神；我是　神，再沒有能比我的。 10 我從起初指明末後的事，從古時言明未成的事，說：我的籌算必立定；凡我所喜悅的，我必成就。
• 王上 8:15-20 : 15 所羅門說：耶和華─以色列的　神是應當稱頌的！因他親口向我父大衛所應許的，也親手成就了。 16 他說：自從我領我民以色列出埃及以來，我未曾在以色列各支派中選擇一城建造殿宇─為我名的居所，但揀選大衛治理我民以色列。 17 所羅門說：我父大衛曾立意，要為耶和華─以色列　神的名建殿。 18 耶和華卻對我父大衛說：你立意為我的名建殿，這意思甚好。 19 只是你不可建殿，惟你所生的兒子必為我名建殿。 20 現在耶和華成就了他所應許的話，使我接續我父大衛坐以色列的國位，又為耶和華─以色列　神的名建造了殿。
• 彼后 1:19-21 : 19 我們並有先知更確的預言，如同燈照在暗處。你們在這預言上留意，直等到天發亮，晨星在你們心裡出現的時候，纔是好的。 20 第一要緊的，該知道經上所有的預言沒有可隨私意解說的； 21 因為預言從來沒有出於人意的，乃是人被聖靈感動，說出神的話來。
• 彼前 1:10-12 : 10 論到這救恩，那預先說你們要得恩典的眾先知早已詳細的尋求考察， 11 就是考察在他們心裡基督的靈，預先證明基督受苦難，後來得榮耀，是指著甚麼時候，並怎樣的時候。 12 他們得了啟示，知道他們所傳講（原文是服事）的一切事，不是為自己，乃是為你們。那靠著從天上差來的聖靈傳福音給你們的人，現在將這些事報給你們；天使也願意詳細察看這些事。
• 王上 11:36 : 36 還留一個支派給他的兒子，使我僕人大衛在我所選擇立我名的耶路撒冷城裡，在我面前長有燈光。
• 赛 41:22-23 : 22 可以聲明，指示我們將來必遇的事，說明先前的是甚麼事，好叫我們思索，得知事的結局，或者把將來的事指示我們。 23 要說明後來的事，好叫我們知道你們是　神。你們或降福，或降禍，使我們驚奇，一同觀看。
• 创 15:12-16 : 12 日頭正落的時候，亞伯蘭沉沉地睡了；忽然有驚人的大黑暗落在他身上。 13 耶和華對亞伯蘭說：你要的確知道，你的後裔必寄居別人的地，又服事那地的人；那地的人要苦待他們四百年。 14 並且他們所要服事的那國，我要懲罰，後來他們必帶著許多財物從那裡出來。 15 但你要享大壽數，平平安安地歸到你列祖那裡，被人埋葬。 16 到了第四代，他們必回到此地，因為亞摩利人的罪孽還沒有滿盈。
• 书 21:45 : 45 耶和華應許賜福給以色列家的話一句也沒有落空，都應驗了。
• 书 23:14-15 : 14 我現在要走世人必走的路。你們是一心一意的知道，耶和華─你們　神所應許賜福與你們的話沒有一句落空，都應驗在你們身上了。 15 耶和華─你們　神所應許的一切福氣怎樣臨到你們身上，耶和華也必照樣使各樣禍患臨到你們身上，直到把你們從耶和華─你們　神所賜的這美地上除滅。
• 约 13:19 : 19 如今事情還沒有成就，我要先告訴你們，叫你們到事情成就的時候可以信我是基督。
• 赛 44:7-8 : 7 自從我設立古時的民，誰能像我宣告，並且指明，又為自己陳說呢？讓他將未來的事和必成的事說明。 8 你們不要恐懼，也不要害怕。我豈不是從上古就說明指示你們麼？並且你們是我的見證！除我以外，豈有真神麼？誠然沒有磐石，我不知道一個！
• 徒 15:18 : 18 這話是從創世以來，顯明這事的主說的。