传道书 1:10

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

豈有一件事人能指著說這是新的？哪知，在我們以前的世代早已有了。

📖 语法分析

原文

יֵ֥שׁ דָּבָ֛ר שֶׁיֹּאמַ֥ר רְאֵה־זֶ֖ה חָדָ֣שׁ ה֑וּא כְּבָר֙ הָיָ֣ה לְעֹֽלָמִ֔ים אֲשֶׁ֥ר הָיָ֖ה מִלְּפָנֵֽנוּ׃

音译

Yêš dābār šeyyōʾmar rəʾêh-zeh ḥādāš hûʾ kəbār hāyāh ləʿōlāmîm ʾăšer hāyāh millə̄pānênû

语法细节

• *Yêš*: existential particle - there is
• *dābār*: noun, masculine singular - thing/word/matter
• *šeyyōʾmar*: relative pronoun + verb, qal imperfect 3rd masculine singular - that one might say
• *rəʾêh*: verb, qal imperative masculine singular - see/look
• *zeh*: demonstrative pronoun, masculine singular - this
• *ḥādāš*: adjective, masculine singular - new
• *hûʾ*: personal pronoun 3rd masculine singular - it (is)
• *kəbār*: adverb - already
• *hāyāh*: verb, qal perfect 3rd masculine singular - it was
• *ləʿōlāmîm*: preposition + noun, masculine plural - for ages/in ancient times
• *ʾăšer*: relative pronoun - which
• *millə̄pānênû*: preposition + preposition + 1st common plural suffix - from before us

词义

• *dābār*: word/thing/matter/affair
• *ʿōlāmîm*: ages/ancient times/eternity/antiquity
• *kəbār*: already/long ago/previously

引用经文

• 太 5:12 : 12 應當歡喜快樂，因為你們在天上的賞賜是大的。在你們以前的先知，人也是這樣逼迫他們。
• 太 23:30-32 : 30 若是我們在我們祖宗的時候，必不和他們同流先知的血。 31 這就是你們自己證明是殺害先知者的子孫了。 32 你們去充滿你們祖宗的惡貫罷！
• 路 17:26-30 : 26 挪亞的日子怎樣，人子的日子也要怎樣。 27 那時候的人又吃又喝，又娶又嫁，到挪亞進方舟的那日，洪水就來，把他們全都滅了。 28 又好像羅得的日子；人又吃又喝，又買又賣，又耕種又蓋造。 29 到羅得出所多瑪的那日，就有火與硫磺從天上降下來，把他們全都滅了。 30 人子顯現的日子也要這樣。
• 徒 7:51 : 51 你們這硬著頸項、心與耳未受割禮的人，常時抗拒聖靈！你們的祖宗怎樣，你們也怎樣。
• 帖前 2:14-16 : 14 弟兄們，你們曾效法猶太中在基督耶穌裡神的各教會；因為你們也受了本地人的苦害，像他們受了猶太人的苦害一樣。 15 這猶太人殺了主耶穌和先知，又把我們趕出去。他們不得神的喜悅，且與眾人為敵； 16 不許我們傳道給外邦人使外邦人得救，常常充滿自己的罪惡。神的忿怒臨在他們身上已經到了極處。
• 提后 3:8 : 8 從前雅尼和佯庇怎樣敵擋摩西，這等人也怎樣敵擋真道。他們的心地壞了，在真道上是可廢棄的。