传道书 6:6

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

那人雖然活千年，再活千年，卻不享福，眾人豈不都歸一個地方去麼？

📖 语法分析

原文

וְאִלּ֣וּ חָיָ֗ה אֶ֤לֶף שָׁנִים֙ פַּעֲמַ֔יִם וְטוֹבָ֖ה לֹ֣א רָאָ֑ה הֲלֹ֛א אֶל־מָק֥וֹם אֶחָ֖ד הַכֹּ֥ל הוֹלֵֽךְ׃

音译

And-if ḥāyāh ʾelep̄ šānîm paʿămayim and-ṭôḇāh not rāʾāh, hălōʾ to-māqôm ʾeḥāḏ the-hakkōl hôlēḵ?

语法细节

• *ḥāyāh*: verb, Qal perfect, 3rd person masculine singular - he lived
• *ʾelep̄*: noun, masculine singular - thousand
• *šānîm*: noun, feminine plural - years
• *paʿămayim*: noun, feminine dual - twice
• *ṭôḇāh*: noun, feminine singular - goodness
• *rāʾāh*: verb, Qal perfect, 3rd person masculine singular - he saw
• *hălōʾ*: interrogative particle + negative particle - is it not?
• *māqôm*: noun, masculine singular - place
• *ʾeḥāḏ*: adjective, masculine singular - one
• *hakkōl*: definite article + noun, masculine singular - the all/everything
• *hôlēḵ*: verb, Qal participle, masculine singular - going

词义

• *ṭôḇāh*: goodness/prosperity/happiness/welfare
• *māqôm*: place/location/destination
• *hakkōl*: all/everything/everyone

引用经文

• 传 3:20 : 20 都歸一處，都是出於塵土，也都歸於塵土。
• 伯 30:23 : 23 我知道要使我臨到死地，到那為眾生所定的陰宅。
• 来 9:27 : 27 按著定命，人人都有一死，死後且有審判。
• 诗 4:6-7 : 6 有許多人說：誰能指示我們甚麼好處？耶和華啊，求你仰起臉來，光照我們。 7 你使我心裡快樂，勝過那豐收五榖新酒的人。
• 诗 34:12 : 12 有何人喜好存活，愛慕長壽，得享美福，
• 传 6:3 : 3 人若生一百個兒子，活許多歲數，以致他的年日甚多，心裡卻不得滿享福樂，又不得埋葬；據我說，那不到期而落的胎比他倒好。
• 传 12:7 : 7 塵土仍歸於地，靈仍歸於賜靈的　神。
• 赛 65:20 : 20 其中必沒有數日夭亡的嬰孩，也沒有壽數不滿的老者；因為百歲死的仍算孩童，有百歲死的罪人算被咒詛。
• 赛 65:22 : 22 他們建造的，別人不得住；他們栽種的，別人不得吃；因為我民的日子必像樹木的日子；我選民親手勞碌得來的必長久享用。
• 耶 17:6 : 6 因他必像沙漠的杜松，不見福樂來到，卻要住曠野乾旱之處，無人居住的鹼地。
• 创 5:5 : 5 亞當共活了九百三十歲就死了。
• 创 5:23-24 : 23 以諾共活了三百六十五歲。 24 以諾與　神同行，　神將他取去，他就不在世了。
• 伯 1:21 : 21 說：「我赤身出於母胎，也必赤身歸回；賞賜的是耶和華，收取的也是耶和華。耶和華的名是應當稱頌的。」
• 伯 7:7 : 7 求你想念，我的生命不過是一口氣；我的眼睛必不再見福樂。