约伯记 7:9

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

雲彩消散而過；照樣，人下陰間也不再上來。

📖 语法分析

原文

כָּלָ֣ה עָ֭נָן וַיֵּלַ֑ךְ כֵּ֥ן יוֹרֵ֥ד שְׁ֝א֗וֹל לֹ֣א יַעֲלֽ͏ֶה

音译

Kālâ 'ānān and wayyêlaḵ so yôrêḏ shĕ'ôl not ya'ăleh

语法细节

• *kālâ*: verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - it vanishes/is finished
• *'ānān*: noun, masculine singular - cloud
• *wa*: conjunction - and
• *yêlaḵ*: verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - it goes/departs
• *kên*: adverb - so/thus
• *yôrêḏ*: verb, qal participle, masculine singular - one descending
• *shĕ'ôl*: noun, feminine singular - Sheol/grave/pit
• *lō'*: negative particle - not
• *ya'ăleh*: verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - he ascends/comes up

词义

• *kālâ*: vanishes/is finished/is consumed/disappears
• *'ānān*: cloud/clouds
• *yêlaḵ*: goes/departs/disappears
• *yôrêḏ*: one descending/one going down to
• *shĕ'ôl*: Sheol/grave/underworld/pit
• *ya'ăleh*: ascends/comes up/returns

引用经文

• 撒下 12:23 : 23 孩子死了，我何必禁食，我豈能使他返回呢？我必往他那裡去，他卻不能回我這裡來。
• 伯 10:21 : 21 見上節
• 伯 14:10-14 : 10 但人死亡而消滅；他氣絕，竟在何處呢？ 11 海中的水絕盡，江河消散乾涸。 12 人也是如此，躺下不再起來，等到天沒有了，仍不得復醒，也不得從睡中喚醒。 13 惟願你把我藏在陰間，存於隱密處，等你的忿怒過去；願你為我定了日期，紀念我。 14 人若死了豈能再活呢？我只要在我一切爭戰的日子，等我被釋放（或譯：改變）的時候來到。
• 伯 16:22 : 22 因為再過幾年，我必走那往而不返之路。
• 伯 30:15 : 15 驚恐臨到我，驅逐我的尊榮如風；我的福祿如雲過去。
• 伯 37:11 : 11 他使密雲盛滿水氣，布散電光之雲；
• 诗 39:13 : 13 求你寬容我，使我在去而不返之先可以力量復原。
• 赛 38:11 : 11 我說：我必不得見耶和華，就是在活人之地不見耶和華；我與世上的居民不再見面。
• 伯 11:8 : 8 他的智慧高於天，你還能做甚麼？深於陰間，你還能知道甚麼？
• 撒下 14:14 : 14 我們都是必死的，如同水潑在地上，不能收回。　神並不奪取人的性命，乃設法使逃亡的人不至成為趕出、回不來的。