诗篇 115:17

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

死人不能讚美耶和華；下到寂靜中的也都不能。

📖 语法分析

原文

לֹ֣א הַ֭מֵּתִים יְהַֽלְלוּ־יָ֑הּ וְ֝לֹ֗א כָּל־יֹרְדֵ֥י דוּמָֽה׃

音译

Not the-mēṯîm yĕhallĕlû-Yāh, wĕ-not all-yōrĕḏê ḏûmāh.

语法细节

• לֹא: negative particle, 'not'
• הַמֵּתִים: definite article + adjective, masculine plural, 'the dead'
• *yĕhallĕlû*: verb, piel imperfect, 3rd person masculine plural, 'they praise'
• *Yāh*: divine name, shortened form of YHWH
• *wĕ*: conjunction, 'and'
• כָּל: noun, masculine singular construct, 'all/all of'
• *yōrĕḏê*: participle, masculine plural construct, 'those going down to'
• *ḏûmāh*: noun, feminine singular, 'silence/the place of silence'

词义

• *mēṯîm*: dead/deceased
• *yĕhallĕlû*: praise/glorify/commend
• *Yāh*: divine name (shortened form)
• *yōrĕḏê*: those who go down to/those descending to
• *ḏûmāh*: silence/the grave/realm of the dead

引用经文

• 诗 6:5 : 5 因為，在死地無人紀念你，在陰間有誰稱謝你？
• 诗 31:17 : 17 耶和華啊，求你叫我不至羞愧，因為我曾呼籲你；求你使惡人羞愧，使他們在陰間緘默無聲。
• 诗 88:10-12 : 10 你豈要行奇事給死人看麼？難道陰魂還能起來稱讚你麼？（細拉） 11 豈能在墳墓裡述說你的慈愛麼？豈能在滅亡中述說你的信實麼？ 12 你的奇事豈能在幽暗裡被知道麼？你的公義豈能在忘記之地被知道麼？
• 赛 38:18-19 : 18 原來，陰間不能稱謝你，死亡不能頌揚你；下坑的人不能盼望你的誠實。 19 只有活人，活人必稱謝你，像我今日稱謝你一樣。為父的，必使兒女知道你的誠實。
• 诗 30:9 : 9 我被害流血，下到坑中，有甚麼益處呢？塵土豈能稱讚你，傳說你的誠實麼？
• 撒上 2:9 : 9 他必保護聖民的腳步，使惡人在黑暗中寂然不動；人都不能靠力量得勝。