诗篇 115:5

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

有口卻不能言，有眼卻不能看，

📖 语法分析

原文

פֶּֽה־לָ֭הֶם וְלֹ֣א יְדַבֵּ֑רוּ עֵינַ֥יִם לָ֝הֶ֗ם וְלֹ֣א יִרְאֽוּ׃

音译

peh-to-them wĕ-not yĕḏabbērû, ʿênayim to-them wĕ-not yirʾû.

语法细节

• *peh*: noun, masculine singular, 'mouth'
• לָהֶם: preposition with 3rd person masculine plural suffix, 'to them'
• *wĕ*: conjunction, 'and'
• לֹא: negative particle, 'not'
• *yĕḏabbērû*: verb, piel imperfect, 3rd person masculine plural, 'they speak'
• *ʿênayim*: noun, feminine dual, 'eyes'
• *yirʾû*: verb, qal imperfect, 3rd person masculine plural, 'they see'

词义

• *peh*: mouth/opening
• *yĕḏabbērû*: speak/talk/utter
• *ʿênayim*: eyes
• *yirʾû*: see/perceive/observe

引用经文

• 耶 10:5 : 5 它好像棕樹，是鏇成的，不能說話，不能行走，必須有人抬著。你們不要怕它；它不能降禍，也無力降福。