耶利米书 10:5

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

它好像棕樹，是鏇成的，不能說話，不能行走，必須有人抬著。你們不要怕它；它不能降禍，也無力降福。

📖 语法分析

原文

כְּתֹ֨מֶר מִקְשָׁ֥ה הֵ֙מָּה֙ וְלֹ֣א יְדַבֵּ֔רוּ נָשׂ֥וֹא יִנָּשׂ֖וּא כִּ֣י לֹ֣א יִצְעָ֑דוּ אַל־תִּֽירְא֤וּ מֵהֶם֙ כִּי־לֹ֣א יָרֵ֔עוּ וְגַם־הֵיטֵ֖יב אֵ֥ין אוֹתָֽם׃

音译

Like-tōmer miqšāh they and-not yədabbērû nāśôʾ yinnāśûʾ for not yiṣʿādû ʾal-tîrəʾû from-them kî-not yārēʿû and-also-to-do-good not them

语法细节

• *tōmer*: noun, masculine singular - palm tree/pillar
• *miqšāh*: noun, feminine singular - cucumber field/garden
• *yədabbērû*: piel imperfect, 3rd masculine plural - they speak
• *nāśôʾ*: infinitive absolute, qal - being carried
• *yinnāśûʾ*: niphal imperfect, 3rd masculine plural - they are carried
• *yiṣʿādû*: qal imperfect, 3rd masculine plural - they walk/march
• *tîrəʾû*: qal imperfect, 2nd masculine plural + negative particle - do not fear
• *yārēʿû*: hiphil imperfect, 3rd masculine plural - they do harm/evil

词义

• *tōmer*: palm tree/pillar/post/scarecrow
• *miqšāh*: cucumber field/garden of cucumbers/turnip field
• *yinnāśûʾ*: they are carried/borne/lifted
• *yiṣʿādû*: they walk/march/step/stride
• *yārēʿû*: they do harm/evil/mischief

引用经文

• 赛 46:7 : 7 他們將神像抬起，扛在肩上，安置在定處，他就站立，不離本位；人呼求他，他不能答應，也不能救人脫離患難。
• 林前 12:2 : 2 {G3754}你們作外邦人的時候，隨事被牽引，受迷惑，去服事那啞巴偶像，這是你們知道的。
• 赛 41:23-24 : 23 要說明後來的事，好叫我們知道你們是　神。你們或降福，或降禍，使我們驚奇，一同觀看。 24 看哪，你們屬乎虛無；你們的作為也屬乎虛空。那選擇你們的是可憎惡的。
• 哈 2:19 : 19 對木偶說：醒起！對啞巴石像說：起來！那人有禍了！這個還能教訓人麼？看哪，是包裹金銀的，其中毫無氣息。
• 赛 46:1 : 1 彼勒屈身，尼波彎腰；巴比倫的偶像馱在獸和牲畜上。他們所抬的如今成了重馱，使牲畜疲乏，
• 林前 8:4 : 4 論到吃祭偶像之物，我們知道偶像在世上算不得甚麼，也知道神只有一位，再沒有別的神。
• 启 13:14-15 : 14 他因賜給他權柄在獸面前能行奇事，就迷惑住在地上的人，說：要給那受刀傷還活著的獸作個像。 15 又有權柄賜給他，叫獸像有生氣，並且能說話，又叫所有不拜獸像的人都被殺害。
• 赛 44:9-9 : 9 製造雕刻偶像的盡都虛空；他們所喜悅的都無益處；他們的見證無所看見，無所知曉，他們便覺羞愧。 10 誰製造神像，鑄造無益的偶像？
• 赛 45:20 : 20 你們從列國逃脫的人，要一同聚集前來。那些抬著雕刻木偶、禱告不能救人之神的，毫無知識。
• 诗 115:5-8 : 5 有口卻不能言，有眼卻不能看， 6 有耳卻不能聽，有鼻卻不能聞， 7 有手卻不能摸，有腳卻不能走，有喉嚨也不能出聲。 8 造他的要和他一樣；凡靠他的也要如此。
• 诗 135:16-18 : 16 有口卻不能言，有眼卻不能看， 17 有耳卻不能聽，口中也沒有氣息。 18 造他的要和他一樣，凡靠他的也要如此。