诗篇 75:5

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

不要把你們的角高舉；不要挺著頸項說話。

📖 语法分析

原文

אָמַ֣רְתִּי לַֽ֭הוֹלְלִים אַל־תָּהֹ֑לּוּ וְ֝לָרְשָׁעִ֗ים אַל־תָּרִ֥ימוּ קָֽרֶן׃

音译

ʾāmartî to-the-hôləlîm ʾal-tāhōllû and-to-the-rəšāʿîm ʾal-tārîmû qāren

语法细节

• *ʾāmartî*: Qal perfect 1st person singular verb - I said
• *hôləlîm*: Poal participle masculine plural with prefixed preposition - to the arrogant/boastful
• *ʾal-tāhōllû*: negative particle with Qal imperfect 2nd person masculine plural verb - do not boast
• *rəšāʿîm*: masculine plural adjective with prefixed preposition - to the wicked
• *ʾal-tārîmû*: negative particle with Hiphil imperfect 2nd person masculine plural verb - do not lift up
• *qāren*: feminine singular noun - horn

词义

• *ʾāmartî*: I said/declared/spoke
• *hôləlîm*: the arrogant/boastful/foolish ones
• *ʾal-tāhōllû*: do not boast/be arrogant/act foolishly
• *rəšāʿîm*: the wicked/ungodly/evil ones
• *tārîmû*: lift up/exalt/raise
• *qāren*: horn (symbol of strength/power/pride)

引用经文

• 出 32:9 : 9 耶和華對摩西說：我看這百姓真是硬著頸項的百姓。
• 申 31:27 : 27 因為我知道你們是悖逆的，是硬著頸項的。我今日還活著與你們同在，你們尚且悖逆耶和華，何況我死後呢？
• 代下 30:8 : 8 現在不要像你們列祖硬著頸項，只要歸順耶和華，進入他的聖所，就是永遠成聖的居所；又要事奉耶和華─你們的　神，好使他的烈怒轉離你們。
• 赛 48:4 : 4 因為我素來知道你是頑梗的─你的頸項是鐵的；你的額是銅的。
• 结 2:4 : 4 這眾子面無羞恥，心裡剛硬。我差你往他們那裡去，你要對他們說：主耶和華如此說。
• 徒 7:51 : 51 你們這硬著頸項、心與耳未受割禮的人，常時抗拒聖靈！你們的祖宗怎樣，你們也怎樣。