诗篇 75:4

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我對狂傲人說：不要行事狂傲！對兇惡人說：不要舉角！

📖 语法分析

原文

נְֽמֹגִ֗ים אֶ֥רֶץ וְכָל־יֹשְׁבֶ֑יהָ אָנֹכִ֨י תִכַּ֖נְתִּי עַמּוּדֶ֣יהָ סֶּֽלָה׃

音译

nəmōḡîm ʾereṣ and-all-yōšḇêhā ʾānōḵî ṯikkanəttî ʿammûḏêhā selāh

语法细节

• *nəmōḡîm*: Niphal participle masculine plural verb - dissolving/melting
• *ʾereṣ*: feminine singular noun - earth/land
• *yōšḇêhā*: Qal participle masculine plural construct with 3rd person feminine singular suffix - its inhabitants
• *ʾānōḵî*: 1st person singular independent pronoun - I
• *ṯikkanəttî*: Piel perfect 1st person singular verb - I have established/measured
• *ʿammûḏêhā*: masculine plural noun with 3rd person feminine singular suffix - its pillars
• *selāh*: musical notation/pause

词义

• *nəmōḡîm*: dissolving/melting/disintegrating
• *ʾereṣ*: earth/land/ground/world
• *yōšḇêhā*: its inhabitants/dwellers/residents
• *ṯikkanəttî*: I have established/measured/set up/secured
• *ʿammûḏêhā*: its pillars/columns/supports
• *selāh*: musical interlude/pause/lift up (meaning uncertain)

引用经文

• 亚 1:21 : 21 我說：他們來做甚麼呢？他說：這是打散猶大的角，使人不敢抬頭；但這些匠人來威嚇列國，打掉他們的角，就是舉起打散猶大地的角。
• 诗 82:2-8 : 2 說：你們審判不秉公義，徇惡人的情面，要到幾時呢？（細拉） 3 你們當為貧寒的人和孤兒伸冤；當為困苦和窮乏的人施行公義。 4 當保護貧寒和窮乏的人，救他們脫離惡人的手。 5 你們仍不知道，也不明白，在黑暗中走來走去；地的根基都搖動了。 6 我曾說：你們是　神，都是至高者的兒子。 7 然而，你們要死，與世人一樣，要仆倒，像王子中的一位。 8 神啊，求你起來審判世界，因為你要得萬邦為業。
• 诗 89:17 : 17 你是他們力量的榮耀；因為你喜悅我們，我們的角必被高舉。
• 诗 94:8 : 8 你們民間的畜類人當思想；你們愚頑人到幾時纔有智慧呢？
• 诗 148:14 : 14 他將他百姓的角高舉，因此他（或譯：他使）一切聖民以色列人，就是與他相近的百姓，都讚美他！你們要讚美耶和華！
• 箴 1:22 : 22 說：你們愚昧人喜愛愚昧，褻慢人喜歡褻慢，愚頑人恨惡知識，要到幾時呢？
• 箴 8:5 : 5 說：愚蒙人哪，你們要會悟靈明；愚昧人哪，你們當心裡明白。
• 箴 9:6 : 6 你們愚蒙人，要捨棄愚蒙，就得存活，並要走光明的道。
• 但 7:20-21 : 20 頭有十角和那另長的一角，在這角前有三角被它打落。這角有眼，有說誇大話的口，形狀強橫，過於它的同類。 21 我觀看，見這角與聖民爭戰，勝了他們。