诗篇 140:8

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶和華啊，求你不要遂惡人的心願；不要成就他們的計謀，恐怕他們自高。（細拉）

📖 语法分析

原文

יְהֹוִ֣ה אֲ֭דֹנָי עֹ֣ז יְשׁוּעָתִ֑י סַכֹּ֥תָה לְ֝רֹאשִׁ֗י בְּי֣וֹם נָֽשֶׁק׃

音译

YHWH ʾădonāy ʿoz yəšûʿātî sakkotāh to-rošî in-yôm nāšeq

语法细节

• *YHWH*: divine name - LORD
• *ʾădonāy*: plural noun with 1st person singular suffix (used as divine title) - my Lord
• *ʿoz*: masculine singular construct noun - strength of
• *yəšûʿātî*: feminine singular noun with 1st person singular suffix - my salvation
• *sakkotāh*: qal perfect 2nd person masculine singular verb - you covered/sheltered
• *rošî*: masculine singular noun with 1st person singular suffix and prefixed preposition lamed (for/to) - for my head
• *yôm*: masculine singular noun with prefixed preposition bet (in) - in day of
• *nāšeq*: masculine singular noun - weapon/armor/battle

词义

• *ʾădonāy*: my Lord/my Master
• *ʿoz*: strength of/power of/might of
• *yəšûʿātî*: my salvation/my deliverance
• *sakkotāh*: you covered/you sheltered/you protected
• *rošî*: my head/my chief part
• *nāšeq*: weapon/armor/battle/warfare

引用经文

• 申 32:27 : 27 惟恐仇敵惹動我，只怕敵人錯看，說：是我們手的能力，並非耶和華所行的。
• 撒下 15:31 : 31 有人告訴大衛說：亞希多弗也在叛黨之中，隨從押沙龍。大衛禱告說：耶和華啊，求你使亞希多弗的計謀變為愚拙！
• 伯 5:12-13 : 12 破壞狡猾人的計謀，使他們所謀的不得成就。 13 他叫有智慧的中了自己的詭計，使狡詐人的計謀速速滅亡。
• 诗 10:2-3 : 2 惡人在驕橫中把困苦人追得火急；願他們陷在自己所設的計謀裡。 3 因為惡人以心願自誇；貪財的背棄耶和華，並且輕慢他（或譯：他祝福貪財的，卻輕慢耶和華）。
• 诗 27:12 : 12 求你不要把我交給敵人，遂其所願；因為妄作見證的和口吐凶言的，起來攻擊我。
• 诗 94:20-21 : 20 那藉著律例架弄殘害、在位上行奸惡的，豈能與你相交麼？ 21 他們大家聚集攻擊義人，將無辜的人定為死罪。