诗篇 69:27

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

願你在他們的罪上加罪，不容他們在你面前稱義。

📖 语法分析

原文

כִּֽי־אַתָּ֣ה אֲשֶׁר־הִכִּ֣יתָ רָדָ֑פוּ וְאֶל־מַכְא֖וֹב חֲלָלֶ֣יךָ יְסַפֵּֽרוּ׃

音译

Because-you whom-hikkîtā rādāpû and-to-maḵ'ôḇ ḥălāleḵā yĕsappērû

语法细节

• *hikkîtā*: Hiphil perfect, 2nd person masculine singular - you have struck
• *rādāpû*: Qal perfect, 3rd person plural - they have pursued
• *maḵ'ôḇ*: masculine singular construct noun with prefixed preposition 'el - to pain of
• *ḥălāleḵā*: masculine plural adjective with 2nd person masculine singular suffix - your wounded
• *yĕsappērû*: Piel imperfect, 3rd person masculine plural - they recount/tell

词义

• *hikkîtā*: you have struck/you have smitten
• *rādāpû*: they have pursued/they persecute
• *maḵ'ôḇ*: pain/sorrow/grief
• *ḥălāleḵā*: your wounded/your slain/those you have pierced
• *yĕsappērû*: they recount/they tell/they talk about

引用经文

• 赛 26:10 : 10 以恩惠待惡人，他仍不學習公義；在正直的地上，他必行事不義，也不注意耶和華的威嚴。
• 罗 1:28 : 28 他們既然故意不認識神，神就任憑他們存邪僻的心，行那些不合理的事；
• 尼 4:5 : 5 不要遮掩他們的罪孽，不要使他們的罪惡從你面前塗抹，因為他們在修造的人眼前惹動你的怒氣。
• 诗 24:5 : 5 他必蒙耶和華賜福，又蒙救他的　神使他成義。
• 诗 81:12 : 12 我便任憑他們心裡剛硬，隨自己的計謀而行。
• 诗 109:14 : 14 願他祖宗的罪孽被耶和華紀念！願他母親的罪過不被塗抹！
• 诗 109:17-19 : 17 他愛咒罵，咒罵就臨到他；他不喜愛福樂，福樂就與他遠離！ 18 他拿咒罵當衣服穿上；這咒罵就如水進他裡面，像油入他的骨頭。 19 願這咒罵當他遮身的衣服，當他常束的腰帶！
• 赛 5:6 : 6 我必使它荒廢，不再修理，不再鋤刨，荊棘蒺藜倒要生長。我也必命雲不降雨在其上。
• 出 8:15 : 15 但法老見災禍鬆緩，就硬著心，不肯聽他們，正如耶和華所說的。
• 出 8:32 : 32 這一次法老又硬著心，不容百姓去。
• 出 9:12 : 12 耶和華使法老的心剛硬，不聽他們，正如耶和華對摩西所說的。
• 利 26:39 : 39 你們剩下的人必因自己的罪孽和祖宗的罪孽在仇敵之地消滅。
• 罗 9:18 : 18 如此看來，神要憐憫誰就憐憫誰，要叫誰剛硬就叫誰剛硬。
• 罗 9:31 : 31 但以色列人追求律法的義，反得不著律法的義。
• 罗 10:2-3 : 2 我可以證明他們向神有熱心，但不是按著真知識； 3 因為不知道神的義，想要立自己的義，就不服神的義了。
• 帖后 2:11-12 : 11 故此，神就給他們一個生發錯誤的心，叫他們信從虛謊， 12 使一切不信真理、倒喜愛不義的人都被定罪。
• 提后 4:14 : 14 銅匠亞力山大多多的害我；主必照他所行的報應他。
• 启 22:10-11 : 10 他又對我說：不可封了這書上的預言，因為日期近了。 11 不義的，叫他仍舊不義；污穢的，叫他仍舊污穢；為義的，叫他仍舊為義；聖潔的，叫他仍舊聖潔。
• 太 21:19 : 19 看見路旁有一棵無花果樹，就走到跟前，在樹上找不著甚麼，不過有葉子，就對樹說：從今以後，你永不結果子。那無花果樹就立刻枯乾了。
• 太 23:31-32 : 31 這就是你們自己證明是殺害先知者的子孫了。 32 你們去充滿你們祖宗的惡貫罷！
• 太 27:4-5 : 4 我賣了無辜之人的血是有罪了。他們說：那與我們有甚麼相干？你自己承當罷！ 5 猶大就把那銀錢丟在殿裡，出去吊死了。