诗篇 21:11

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

因為他們有意加害於你；他們想出計謀，卻不能做成。

📖 语法分析

原文

‫פִּ֭רְיָמוֹ מֵאֶ֣רֶץ תְּאַבֵּ֑ד וְ֝זַרְעָ֗ם מִבְּנֵ֥י אָדָֽם׃‬

音译

piryāmô from-ʾereṣ təʾabbēd and-zarʿām from-bənê ʾādām

语法细节

• *piryāmô*: masculine singular noun 'fruit' with 3rd person masculine plural suffix - their fruit/offspring
• *ʾereṣ*: feminine singular noun with preposition min - from the earth
• *təʾabbēd*: 2nd person masculine singular Piel imperfect - you will destroy
• *zarʿām*: masculine singular noun 'seed' with 3rd person masculine plural suffix + conjunction waw - and their descendants
• *bənê*: masculine plural construct noun 'sons' with preposition min - from sons of
• *ʾādām*: masculine singular noun - man/mankind

词义

• *piryāmô*: their fruit/their offspring/their posterity
• *ʾereṣ*: earth/land/ground
• *təʾabbēd*: destroy/remove/eliminate
• *zarʿām*: their seed/their offspring/their descendants
• *bənê ʾādām*: sons of man/human beings/mankind

引用经文

• 诗 2:1 : 1 外邦為甚麼爭鬧？萬民為甚麼謀算虛妄的事？
• 诗 10:2 : 2 惡人在驕橫中把困苦人追得火急；願他們陷在自己所設的計謀裡。
• 耶 11:18-19 : 18 耶和華指示我，我就知道；你將他們所行的給我指明。 19 我卻像柔順的羊羔被牽到宰殺之地；我並不知道他們設計謀害我，說：我們把樹連果子都滅了罷！將他從活人之地剪除，使他的名不再被紀念。
• 结 11:2 : 2 耶和華對我說：人子啊，這就是圖謀罪孽的人，在這城中給人設惡謀。
• 太 2:8 : 8 就差他們往伯利恆去，說：你們去仔細尋訪那小孩子，尋到了，就來報信，我也好去拜他。
• 太 2:16 : 16 希律見自己被博士愚弄，就大大發怒，差人將伯利恆城裡並四境所有的男孩，照著他向博士仔細查問的時候，凡兩歲以裡的，都殺盡了。
• 太 27:63-64 : 63 大人，我們記得那誘惑人的還活著的時候曾說：三日後我要復活。 64 因此，請吩咐人將墳墓把守妥當，直到第三日，恐怕他的門徒來，把他偷了去，就告訴百姓說：他從死裡復活了。這樣，那後來的迷惑比先前的更利害了！
• 徒 4:17-18 : 17 惟恐這事越發傳揚在民間，我們必須恐嚇他們，叫他們不再奉這名對人講論。 18 於是叫了他們來，禁止他們總不可奉耶穌的名講論教訓人。
• 太 26:4-5 : 4 大家商議要用詭計拿住耶穌，殺他， 5 只是說：當節的日子不可，恐怕民間生亂。
• 诗 31:13 : 13 我聽見了許多人的讒謗，四圍都是驚嚇；他們一同商議攻擊我的時候，就圖謀要害我的性命。
• 诗 35:20 : 20 因為他們不說和平話，倒想出詭詐的言語害地上的安靜人。
• 诗 83:4 : 4 他們說：來罷，我們將他們剪滅，使他們不再成國！使以色列的名不再被人紀念！
• 赛 7:6-7 : 6 說：我們可以上去攻擊猶大，擾亂他，攻破他，在其中立他比勒的兒子為王。 7 所以主耶和華如此說：這所謀的必立不住，也不得成就。
• 赛 8:9-9 : 9 列國的人民哪，任憑你們喧嚷，終必破壞；遠方的眾人哪，當側耳而聽！任憑你們束起腰來，終必破壞；你們束起腰來，終必破壞。 10 任憑你們同謀，終歸無有；任憑你們言定，終不成立；因為神與我們同在。
• 太 21:46 : 46 他們想要捉拿他，只是怕眾人，因為眾人以他為先知。
• 徒 5:27-28 : 27 帶到了，便叫使徒站在公會前；大祭司問他們說： 28 我們不是嚴嚴的禁止你們，不可奉這名教訓人麼？你們倒把你們的道理充滿了耶路撒冷，想要叫這人的血歸到我們身上！
• 太 28:2-6 : 2 忽然，地大震動；因為有主的使者從天上下來，把石頭滾開，坐在上面。 3 他的像貌如同閃電，衣服潔白如雪。 4 看守的人就因他嚇得渾身亂戰，甚至和死人一樣。 5 天使對婦女說：不要害怕！我知道你們是尋找那釘十字架的耶穌。 6 他不在這裡，照他所說的，已經復活了。你們來看安放主的地方。