诗篇 64:3

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他們磨舌如刀，發出苦毒的言語，好像比準了的箭，

📖 语法分析

原文

תַּ֭סְתִּירֵנִי מִסּ֣וֹד מְרֵעִ֑ים מֵ֝רִגְשַׁ֗ת פֹּ֣עֲלֵי אָֽוֶן׃

音译

tastîrēnî from-sôd mərēʿîm from-rigšat pōʿălê ʾāwen

语法细节

• *tastîrēnî*: imperfect verb, 2nd person masculine singular with 1st person singular object suffix - you will hide me
• *sôd*: masculine singular construct noun with prefixed preposition min (from) - council/assembly of
• *mərēʿîm*: masculine plural participle functioning as noun - evildoers
• *rigšat*: feminine singular construct noun with prefixed preposition min (from) - tumult/conspiracy of
• *pōʿălê*: masculine plural construct noun - workers of
• *ʾāwen*: masculine singular noun - iniquity/wickedness

词义

• *sôd*: secret counsel/assembly/council/gathering
• *mərēʿîm*: evildoers/those who do evil
• *rigšat*: tumult/throng/conspiracy/noisy crowd
• *ʾāwen*: iniquity/wickedness/trouble/sorrow

引用经文

• 诗 58:7 : 7 願他們消滅，如急流的水一般；他們瞅準射箭的時候，願箭頭彷彿砍斷。
• 诗 11:2 : 2 看哪，惡人彎弓，把箭搭在絃上，要在暗中射那心裡正直的人。
• 诗 57:4 : 4 我的性命在獅子中間；我躺臥在性如烈火的世人當中。他們的牙齒是槍、箭；他們的舌頭是快刀。
• 箴 12:18 : 18 說話浮躁的，如刀刺人；智慧人的舌頭卻為醫人的良藥。
• 箴 30:14 : 14 有一宗人，牙如劍，齒如刀，要吞滅地上的困苦人和世間的窮乏人。
• 赛 54:17 : 17 凡為攻擊你造成的器械必不利用；凡在審判時興起用舌攻擊你的，你必定他為有罪。這是耶和華僕人的產業，是他們從我所得的義。這是耶和華說的。
• 耶 9:3 : 3 他們彎起舌頭像弓一樣，為要說謊話。他們在國中增長勢力，不是為行誠實，乃是惡上加惡，並不認識我。這是耶和華說的。
• 雅 3:6-8 : 6 舌頭就是火，在我們百體中，舌頭是個罪惡的世界，能污穢全身，也能把生命的輪子點起來，並且是從地獄裡點著的。 7 各類的走獸、飛禽、昆蟲，水族，本來都可以制伏，也已經被人制伏了； 8 惟獨舌頭沒有人能制伏，是不止息的惡物，滿了害死人的毒氣。