诗篇 83:3

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他們同謀奸詐要害你的百姓，彼此商議要害你所隱藏的人。

📖 语法分析

原文

כִּֽי־הִנֵּ֣ה א֭וֹיְבֶיךָ יֶהֱמָי֑וּן וּ֝מְשַׂנְאֶ֗יךָ נָ֣שְׂאוּ רֹֽאשׁ׃

音译

kî-hinnēh ʾôyḇêḵā yehĕmāyûn ûmeśanʾêḵā nāśʾû rōʾš

语法细节

• *kî-hinnēh*: conjunction + demonstrative particle - for behold/indeed
• *ʾôyḇêḵā*: masculine plural noun + 2ms suffix - your enemies
• *yehĕmāyûn*: 3mp Qal imperfect with paragogic nun - they make noise/are in an uproar
• *ûmeśanʾêḵā*: conjunction + masculine plural Piel participle + 2ms suffix - and those hating you
• *nāśʾû*: 3cp Qal perfect - they have lifted up
• *rōʾš*: masculine singular noun - head

词义

• *hāmāh*: make noise/be in uproar/growl/roar
• *śānēʾ*: hate/despise
• *nāśāʾ* *rōʾš*: lift up head (idiom for rebellion/pride/exaltation)

引用经文

• 诗 27:5 : 5 因為我遭遇患難，他必暗暗地保守我；在他亭子裡，把我藏在他帳幕的隱密處，將我高舉在磐石上。
• 诗 31:20 : 20 你必把他們藏在你面前的隱密處，免得遇見人的計謀；你必暗暗地保守他們在亭子裡，免受口舌的爭鬧。
• 诗 64:2 : 2 求你把我隱藏，使我脫離作惡之人的暗謀和作孽之人的擾亂。
• 诗 91:1 : 1 住在至高者隱密處的，必住在全能者的蔭下。
• 赛 7:6-7 : 6 說：我們可以上去攻擊猶大，擾亂他，攻破他，在其中立他比勒的兒子為王。 7 所以主耶和華如此說：這所謀的必立不住，也不得成就。
• 路 20:20-23 : 20 於是窺探耶穌，打發奸細裝作好人，要在他的話上得把柄，好將他交在巡撫的政權之下。 21 奸細就問耶穌說：夫子，我們曉得你所講所傳都是正道，也不取人的外貌，乃是誠誠實實傳神的道。 22 我們納稅給該撒，可以不可以？ 23 耶穌看出他們的詭詐，就對他們說：
• 诗 56:6 : 6 他們聚集，埋伏窺探我的腳蹤，等候要害我的命。
• 撒上 13:19 : 19 那時，以色列全地沒有一個鐵匠；因為非利士人說，恐怕希伯來人製造刀槍。
• 诗 10:9 : 9 他埋伏在暗地，如獅子蹲在洞中。他埋伏，要擄去困苦人；他拉網，就把困苦人擄去。
• 西 3:3 : 3 因為你們已經死了，你們的生命與基督一同藏在神裡面。