哈巴谷书 3:14

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你用敵人的戈矛刺透他戰士的頭；他們來如旋風，要將我們分散。他們所喜愛的是暗中吞吃貧民。

📖 语法分析

原文

נָקַ֤בְתָּ בְמַטָּיו֙ רֹ֣אשׁ *פרזו **פְּרָזָ֔יו יִסְעֲר֖וּ לַהֲפִיצֵ֑נִי עֲלִ֣יצֻתָ֔ם כְּמוֹ־לֶאֱכֹ֥ל עָנִ֖י בַּמִּסְתָּֽר׃

音译

You-pierced with maṭṭāyw rōʾš of his pǝrāzāyw. They-stormed to hăp̄îṣēnî; their ʿălîṣuṯām as to devour ʿānî in hammistar.

语法细节

• *nāqaḇtā*: qal perfect 2nd person masculine singular - you pierced/struck through
• *ḇǝmaṭṭāyw*: preposition *bə* with noun masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - with his own rods/staves
• *rōʾš*: noun masculine singular construct - head of
• *pǝrāzāyw*: noun masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - his warriors/rural fighters
• *yisʿărû*: qal imperfect 3rd person masculine plural - they storm/rush
• *lahăp̄îṣēnî*: preposition *lə* with hiphil infinitive construct with 1st person singular suffix - to scatter me
• *ʿălîṣuṯām*: noun feminine singular with 3rd person masculine plural suffix - their exultation/rejoicing
• *kǝmô-leʾĕḵōl*: preposition *kə* with preposition *lə* and qal infinitive construct - as to devour
• *ʿānî*: adjective masculine singular - poor/afflicted person
• *bammistar*: preposition *bə* with definite article and noun masculine singular - in the hiding place/secretly

词义

• *pǝrāzāyw*: his warriors/his villagers/his rural fighters
• *yisʿărû*: they rush/they storm/they whirl about
• *ʿălîṣuṯām*: their exultation/their rejoicing/their gloating

引用经文

• 诗 10:8 : 8 他在村莊埋伏等候；他在隱密處殺害無辜的人。他的眼睛窺探無倚無靠的人；
• 但 11:40 : 40 到末了，南方王要與他交戰。北方王必用戰車、馬兵，和許多戰船，勢如暴風來攻擊他，也必進入列國，如洪水氾濫。
• 亚 9:14 : 14 耶和華必顯現在他們以上；他的箭必射出像閃電。主耶和華必吹角，乘南方的旋風而行。
• 徒 4:27-28 : 27 希律和本丟彼拉多，外邦人和以色列民，果然在這城裡聚集，要攻打你所膏的聖僕（僕：或作子）耶穌， 28 成就你手和你意旨所預定必有的事。
• 诗 64:2-7 : 2 求你把我隱藏，使我脫離作惡之人的暗謀和作孽之人的擾亂。 3 他們磨舌如刀，發出苦毒的言語，好像比準了的箭， 4 要在暗地射完全人；他們忽然射他，並不懼怕。 5 他們彼此勉勵設下惡計；他們商量暗設網羅，說：誰能看見？ 6 他們圖謀奸惡，說：我們是極力圖謀的。他們各人的意念心思是深的。 7 但　神要射他們；他們忽然被箭射傷。
• 诗 78:50-51 : 50 他為自己的怒氣修平了路，將他們交給瘟疫，使他們死亡， 51 在埃及擊殺一切長子，在含的帳棚中擊殺他們強壯時頭生的。
• 诗 83:2 : 2 因為你的仇敵喧嚷，恨你的抬起頭來。
• 诗 83:8-9 : 8 亞述也與他們連合；他們作羅得子孫的幫手。（細拉） 9 求你待他們，如待米甸，如在基順河待西西拉和耶賓一樣。 10 他們在隱多珥滅亡，成了地上的糞土。 11 求你叫他們的首領像俄立和西伊伯，叫他們的王子都像西巴和撒慕拿。
• 诗 118:10-12 : 10 萬民圍繞我，我靠耶和華的名必剿滅他們。 11 他們環繞我，圍困我，我靠耶和華的名必剿滅他們。 12 他們如同蜂子圍繞我，好像燒荊棘的火，必被熄滅；我靠耶和華的名，必剿滅他們。
• 出 1:10-16 : 10 來罷，我們不如用巧計待他們，恐怕他們多起來，日後若遇甚麼爭戰的事，就連合我們的仇敵攻擊我們，離開這地去了。 11 於是埃及人派督工的轄制他們，加重擔苦害他們。他們為法老建造兩座積貨城，就是比東和蘭塞。 12 只是越發苦害他們，他們越發多起來，越發蔓延；埃及人就因以色列人愁煩。 13 埃及人嚴嚴的使以色列人做工， 14 使他們因做苦工覺得命苦；無論是和泥，是作磚，是作田間各樣的工，在一切的工上都嚴嚴的待他們。 15 有希伯來的兩個收生婆，一名施弗拉，一名普阿；埃及王對他們說： 16 你們為希伯來婦人收生，看他們臨盆的時候，若是男孩，就把他殺了；若是女孩，就留他存活。
• 出 1:22 : 22 法老吩咐他的眾民說：以色列人所生的男孩，你們都要丟在河裡；一切的女孩，你們要存留他的性命。
• 出 11:4-7 : 4 摩西說：耶和華這樣說：約到半夜，我必出去巡行埃及遍地。 5 凡在埃及地，從坐寶座的法老直到磨子後的婢女所有的長子，以及一切頭生的牲畜，都必死。 6 埃及遍地必有大哀號；從前沒有這樣的，後來也必沒有。 7 至於以色列中，無論是人是牲畜，連狗也不敢向他們搖舌，好叫你們知道耶和華是將埃及人和以色列人分別出來。
• 出 12:12-13 : 12 因為那夜我要巡行埃及地，把埃及地一切頭生的，無論是人是牲畜，都擊殺了，又要敗壞埃及一切的　神。我是耶和華。 13 這血要在你們所住的房屋上作記號；我一見這血，就越過你們去。我擊殺埃及地頭生的時候，災殃必不臨到你們身上滅你們。
• 出 12:29-30 : 29 到了半夜，耶和華把埃及地所有的長子，就是從坐寶座的法老，直到被擄囚在監裡之人的長子，以及一切頭生的牲畜，盡都殺了。 30 法老和一切臣僕，並埃及眾人，夜間都起來了。在埃及有大哀號，無一家不死一個人的。
• 出 14:5-9 : 5 有人告訴埃及王說：百姓逃跑。法老和他的臣僕就向百姓變心，說：我們容以色列人去，不再服事我們，這做的是甚麼事呢？ 6 法老就預備他的車輛，帶領軍兵同去， 7 並帶著六百輛特選的車和埃及所有的車，每輛都有車兵長。 8 耶和華使埃及王法老的心剛硬，他就追趕以色列人，因為以色列人是昂然無懼地出埃及。 9 埃及人追趕他們，法老一切的馬匹、車輛、馬兵，與軍兵就在海邊上，靠近比哈希錄，對著巴力洗分，在他們安營的地方追上了。
• 出 14:17-18 : 17 我要使埃及人的心剛硬，他們就跟著下去。我要在法老和他的全軍、車輛、馬兵上得榮耀。 18 我在法老和他的車輛、馬兵上得榮耀的時候，埃及人就知道我是耶和華了。
• 出 15:9-9 : 9 仇敵說：我要追趕，我要追上；我要分擄物，我要在他們身上稱我的心願。我要拔出刀來，親手殺滅他們。 10 你叫風一吹，海就把他們淹沒；他們如鉛沉在大水之中。
• 士 7:22 : 22 三百人就吹角，耶和華使全營的人用刀互相擊殺，逃到西利拉的伯哈示他，直逃到靠近他巴的亞伯米何拉。