哈巴谷书 3:13

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你出來要拯救你的百姓，拯救你的受膏者，打破惡人家長的頭，露出他的腳（原文是根基），直到頸項。（細拉）

📖 语法分析

原文

יָצָ֙אתָ֙ לְיֵ֣שַׁע עַמֶּ֔ךָ לְיֵ֖שַׁע אֶת־מְשִׁיחֶ֑ךָ מָחַ֤צְתָּ רֹּאשׁ֙ מִבֵּ֣ית רָשָׁ֔ע עָר֛וֹת יְס֥וֹד עַד־צַוָּ֖אר סֶֽלָה׃

音译

You-went-forth for yēšaʿ of ʿammeḵā, for yēšaʿ of mǝšîḥeḵā. You-smashed rōʾš from bêṯ rāšāʿ, laying-bare yǝsôḏ unto ṣawwāʾr. Selāh.

语法细节

• *yāṣāʾṯā*: qal perfect 2nd person masculine singular - you went forth
• *lǝyēšaʿ*: preposition *lə* with noun masculine singular construct - for salvation/deliverance of
• *ʿammeḵā*: noun masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your people
• *ʾeṯ-mǝšîḥeḵā*: direct object marker with noun masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your anointed one
• *māḥaṣtā*: qal perfect 2nd person masculine singular - you smashed/crushed/struck
• *rōʾš*: noun masculine singular construct - head of
• *mibbêṯ*: preposition *min* with noun masculine singular construct - from house of
• *rāšāʿ*: adjective masculine singular - wicked/evil one
• *ʿārôṯ*: infinitive absolute - laying bare
• *yǝsôḏ*: noun masculine singular construct - foundation of
• *ʿaḏ-ṣawwāʾr*: preposition with noun masculine singular - up to neck
• *Selāh*: musical notation or pause

词义

• *yēšaʿ*: salvation/deliverance/help
• *mǝšîḥeḵā*: your anointed one/your messiah/your appointed one
• *ʿārôṯ yǝsôḏ ʿaḏ-ṣawwāʾr*: laying bare foundation to the neck/exposing foundation up to the neck

引用经文

• 诗 110:6 : 6 他要在列邦中刑罰惡人，屍首就遍滿各處；他要在許多國中打破仇敵的頭。
• 诗 105:15 : 15 說：不可難為我受膏的人，也不可惡待我的先知。
• 诗 105:26 : 26 他打發他的僕人摩西和他所揀選的亞倫，
• 赛 63:11 : 11 那時，他們（原文是他）想起古時的日子─摩西和他百姓，說：將百姓和牧養他全群的人從海裡領上來的在那裡呢？將他的聖靈降在他們中間的在那裡呢？
• 出 12:29-30 : 29 到了半夜，耶和華把埃及地所有的長子，就是從坐寶座的法老，直到被擄囚在監裡之人的長子，以及一切頭生的牲畜，盡都殺了。 30 法老和一切臣僕，並埃及眾人，夜間都起來了。在埃及有大哀號，無一家不死一個人的。
• 出 14:13-14 : 13 摩西對百姓說：不要懼怕，只管站住！看耶和華今天向你們所要施行的救恩。因為，你們今天所看見的埃及人必永遠不再看見了。 14 耶和華必為你們爭戰；你們只管靜默，不要作聲。
• 出 15:1-2 : 1 那時，摩西和以色列人向耶和華唱歌說：我要向耶和華歌唱，因他大大戰勝，將馬和騎馬的投在海中。 2 耶和華是我的力量，我的詩歌，也成了我的拯救。這是我的　神，我要讚美他，是我父親的　神，我要尊崇他。
• 书 10:11 : 11 他們在以色列人面前逃跑，正在伯和崙下坡的時候，耶和華從天上降大冰雹在他們身上，（冰雹原文作石頭）直降到亞西加，打死他們。被冰雹打死的，比以色列人用刀殺死的還多。
• 书 10:24 : 24 帶出那五王到約書亞面前的時候，約書亞就召了以色列眾人來，對那些和他同去的軍長說：你們近前來，把腳踏在這些王的頸項上。他們就近前來，把腳踏在這些王的頸項上。
• 书 10:42 : 42 約書亞一時殺敗了這些王，並奪了他們的地，因為耶和華─以色列的　神為以色列爭戰。
• 书 11:8 : 8 耶和華將他們交在以色列人手裡，以色列人就擊殺他們，追趕他們到西頓大城，到米斯利弗瑪音，直到東邊米斯巴的平原，將他們擊殺，沒有留下一個。
• 书 11:12 : 12 約書亞奪了這些王的一切城邑，擒獲其中的諸王，用刀擊殺他們，將他們盡行殺滅，正如耶和華僕人摩西所吩咐的。
• 诗 18:37-45 : 37 我要追趕我的仇敵，並要追上他們；不將他們滅絕，我總不歸回。 38 我要打傷他們，使他們不能起來；他們必倒在我的腳下。 39 因為你曾以力量束我的腰，使我能爭戰；你也使那起來攻擊我的都服在我以下。 40 你又使我的仇敵在我面前轉背逃跑，叫我能以剪除那恨我的人。 41 他們呼求，卻無人拯救；就是呼求耶和華，他也不應允。 42 我搗碎他們，如同風前的灰塵，倒出他們，如同街上的泥土。 43 你救我脫離百姓的爭競，立我作列國的元首；我素不認識的民必事奉我。 44 他們一聽見我的名聲就必順從我；外邦人要投降我。 45 外邦人要衰殘，戰戰兢兢地出他們的營寨。
• 诗 20:6 : 6 現在我知道耶和華救護他的受膏者，必從他的聖天上應允他，用右手的能力救護他。
• 诗 28:8 : 8 耶和華是他百姓的力量，又是他受膏者得救的保障。
• 诗 68:7 : 7 神啊，你曾在你百姓前頭出來，在曠野行走。（細拉）
• 诗 68:19-23 : 19 天天背負我們重擔的主，就是拯救我們的神，是應當稱頌的！（細拉） 20 神是為我們施行諸般救恩的神；人能脫離死亡是在乎主耶和華。 21 但　神要打破他仇敵的頭，就是那常犯罪之人的髮頂。 22 主說：我要使眾民從巴珊而歸，使他們從深海而回， 23 使你打碎仇敵，你的腳踹在血中，使你狗的舌頭從其中得分。
• 诗 74:13-14 : 13 你曾用能力將海分開，將水中大魚的頭打破。 14 你曾砸碎鱷魚的頭，把他給曠野的禽獸（禽獸：原文是民）為食物。
• 诗 77:20 : 20 你曾藉摩西和亞倫的手引導你的百姓，好像羊群一般。
• 诗 89:19-21 : 19 當時，你在異象中曉諭你的聖民，說：我已把救助之力加在那有能者的身上；我高舉那從民中所揀選的。 20 我尋得我的僕人大衛，用我的聖膏膏他。 21 我的手必使他堅立；我的膀臂也必堅固他。
• 诗 99:6 : 6 在他的祭司中有摩西和亞倫；在求告他名的人中有撒母耳。他們求告耶和華，他就應允他們。