诗篇 85:2

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你赦免了你百姓的罪孽，遮蓋了他們一切的過犯。（細拉）

📖 语法分析

原文

רָצִ֣יתָ יְהוָ֣ה אַרְצֶ֑ךָ שַׁ֝֗בְתָּ שבות שְׁבִ֣ית יַעֲקֹֽב׃

音译

rāṣîtā YHWH ʾarṣekā šabtā šəbît yaʿăqōb

语法细节

• *rāṣîtā*: 2nd person masculine singular Qal perfect - you have favored/been pleased with
• *YHWH*: divine name in vocative position
• *ʾarṣekā*: feminine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your land
• *šabtā*: 2nd person masculine singular Qal perfect - you have returned/restored
• *šəbît*: feminine singular construct noun (Ketiv/Qere variant forms) - captivity of/fortunes of
• *yaʿăqōb*: proper name in genitive relationship - of Jacob

词义

• *rāṣîtā*: you have favored/been pleased with/shown favor to/accepted
• *šabtā*: you have returned/restored/brought back/turned
• *šəbît*: captivity/captives/fortunes [Note: The text shows both שבות (Ketiv) and שְׁבִ֣ית (Qere) forms]

引用经文

• 诗 32:1 : 1 （大衛的訓誨詩。）得赦免其過、遮蓋其罪的，這人是有福的！
• 诗 78:38 : 38 但他有憐憫，赦免他們的罪孽，不滅絕他們，而且屢次消他的怒氣，不發盡他的忿怒。
• 诗 79:8-9 : 8 求你不要紀念我們先祖的罪孽，向我們追討；願你的慈悲快迎著我們，因為我們落到極卑微的地步。 9 拯救我們的　神啊，求你因你名的榮耀幫助我們！為你名的緣故搭救我們，赦免我們的罪。
• 耶 50:20 : 20 耶和華說：當那日子、那時候，雖尋以色列的罪孽，一無所有；雖尋猶大的罪惡，也無所見；因為我所留下的人，我必赦免。
• 弥 7:18 : 18 神啊，有何神像你，赦免罪孽，饒恕你產業之餘民的罪過，不永遠懷怒，喜愛施恩？
• 徒 13:39 : 39 你們靠摩西的律法，在一切不得稱義的事上信靠這人，就都得稱義了。
• 西 2:13 : 13 你們從前在過犯和未受割禮的肉體中死了，神赦免了你們（或作：我們）一切過犯，便叫你們與基督一同活過來；
• 民 14:19 : 19 求你照你的大慈愛赦免這百姓的罪孽，好像你從埃及到如今常赦免他們一樣。