诗篇 32:1

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

（大衛的訓誨詩。）得赦免其過、遮蓋其罪的，這人是有福的！

📖 语法分析

原文

לְדָוִ֗ד מַ֫שְׂכִּ֥יל אַשְׁרֵ֥י נְֽשׂוּי־פֶּ֗שַׁע כְּס֣וּי חֲטָאָֽה׃

音译

Of Dāwid a maśkîl. ʾašrê nəśûy-pešaʿ kəsûy ḥaṭāʾâ.

语法细节

• *Dāwid*: proper noun with preposition *lə-* (of/for/by David)
• *maśkîl*: masculine singular noun - contemplative poem/skillful psalm
• *ʾašrê*: construct plural noun - happiness of/blessed is
• *nəśûy*: passive participle masculine singular construct - lifted/carried
• *pešaʿ*: masculine singular noun - transgression/rebellion
• *kəsûy*: passive participle masculine singular construct - covered
• *ḥaṭāʾâ*: feminine singular noun - sin/offense

词义

• *maśkîl*: instructive psalm/contemplative poem/skillful composition
• *ʾašrê*: blessed/happy/fortunate
• *nəśûy*-*pešaʿ*: forgiven of transgression/one whose rebellion is lifted
• *kəsûy* *ḥaṭāʾâ*: covered of sin/whose sin is concealed

引用经文

• 罗 4:6-8 : 6 正如大衛稱那在行為以外蒙神算為義的人是有福的。 7 他說：得赦免其過、遮蓋其罪的，這人是有福的。 8 主不算為有罪的，這人是有福的。
• 诗 85:2 : 2 你赦免了你百姓的罪孽，遮蓋了他們一切的過犯。（細拉）
• 徒 13:38-39 : 38 所以，弟兄們，你們當曉得：赦罪的道是由這人傳給你們的。 39 你們靠摩西的律法，在一切不得稱義的事上信靠這人，就都得稱義了。
• 赛 44:22 : 22 我塗抹了你的過犯，像厚雲消散；我塗抹了你的罪惡，如薄雲滅沒。你當歸向我，因我救贖了你。
• 赛 1:18 : 18 耶和華說：你們來，我們彼此辯論。你們的罪雖像硃紅，必變成雪白；雖紅如丹顏，必白如羊毛。
• 诗 40:4 : 4 那倚靠耶和華、不理會狂傲和偏向虛假之輩的，這人便為有福！
• 弥 7:18-19 : 18 神啊，有何神像你，赦免罪孽，饒恕你產業之餘民的罪過，不永遠懷怒，喜愛施恩？ 19 必再憐憫我們，將我們的罪孽踏在腳下，又將我們的一切罪投於深海。
• 太 5:3-9 : 3 虛心的人有福了！因為天國是他們的。 4 哀慟的人有福了！因為他們必得安慰。 5 溫柔的人有福了！因為他們必承受地土。 6 飢渴慕義的人有福了！因為他們必得飽足。 7 憐恤人的人有福了！因為他們必蒙憐恤。 8 清心的人有福了！因為他們必得見神。 9 使人和睦的人有福了！因為他們必稱為神的兒子。 10 為義受逼迫的人有福了！因為天國是他們的。 11 人若因我辱罵你們，逼迫你們，捏造各樣壞話毀謗你們，你們就有福了！ 12 應當歡喜快樂，因為你們在天上的賞賜是大的。在你們以前的先知，人也是這樣逼迫他們。
• 启 22:14 : 14 那些洗淨自己衣服的有福了！可得權柄能到生命樹那裡，也能從門進城。
• 赛 43:25 : 25 唯有我為自己的緣故塗抹你的過犯；我也不紀念你的罪惡。
• 耶 17:7-8 : 7 倚靠耶和華、以耶和華為可靠的，那人有福了！ 8 他必像樹栽於水旁，在河邊扎根，炎熱來到，並不懼怕，葉子仍必青翠，在乾旱之年毫無掛慮，而且結果不止。
• 诗 89:15 : 15 知道向你歡呼的，那民是有福的！耶和華啊，他們在你臉上的光裡行走。
• 诗 119:1-2 : 1 行為完全、遵行耶和華律法的，這人便為有福！ 2 遵守他的法度、一心尋求他的，這人便為有福！
• 诗 53:1 : 1 （大衛的訓誨詩，交與伶長。調用麻哈拉。）愚頑人心裡說：沒有　神。他們都是邪惡，行了可憎惡的罪孽；沒有一個人行善。
• 诗 1:1-2 : 1 ¶ 不從惡人的計謀，不站罪人的道路，不坐褻慢人的座位， 2 惟喜愛耶和華的律法，晝夜思想，這人便為有福！
• 诗 84:12 : 12 萬軍之耶和華啊，倚靠你的人便為有福！
• 太 16:17 : 17 耶穌對他說：西門巴約拿，你是有福的！因為這不是屬血肉的指示你的，乃是我在天上的父指示的。
• 路 11:28 : 28 耶穌說：是，卻還不如聽神之道而遵守的人有福。
• 诗 55:1 : 1 （大衛的訓誨詩，交與伶長。用絲絃的樂器。）　神啊，求你留心聽我的禱告，不要隱藏不聽我的懇求！
• 诗 42:1 : 1 （可拉後裔的訓誨詩，交與伶長。）神啊，我的心切慕你，如鹿切慕溪水。
• 诗 45:1 : 1 （可拉後裔的訓誨詩，又是愛慕歌，交與伶長。調用百合花。）我心裡湧出美辭；我論到我為王做的事，我的舌頭是快手筆。
• 诗 52:1 : 1 （以東人多益來告訴掃羅說：大衛到了亞希米勒家。那時，大衛作這訓誨詩，交與伶長。）勇士啊，你為何以作惡自誇？神的慈愛是常存的。
• 诗 128:1 : 1 （上行之詩。）凡敬畏耶和華、遵行他道的人便為有福！
• 诗 106:3 : 3 凡遵守公平、常行公義的，這人便為有福！