诗篇 25:11

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶和華啊，求你因你的名赦免我的罪，因為我的罪重大。

📖 语法分析

原文

לְמַֽעַן־שִׁמְךָ֥ יְהוָ֑ה וְֽסָלַחְתָּ֥ לַ֝עֲוֺנִ֗י כִּ֣י רַב־הֽוּא

音译

lĕmaʿan-šimḵā YHWH wĕsālaḥtā laʿăwōnî kî raḇ-hûʾ

语法细节

• *lĕmaʿan-šimḵā*: preposition + noun, masculine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - 'for the sake of your name'
• *wĕsālaḥtā*: conjunction + verb, Qal perfect 2nd person masculine singular - 'and you will forgive'
• *laʿăwōnî*: preposition + noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - 'my iniquity'
• *kî*: conjunction - 'for/because'
• *raḇ-hûʾ*: adjective, masculine singular + pronoun, 3rd person masculine singular - 'it is great'

词义

• *šimḵā*: your name/your reputation/your character
• *sālaḥtā*: you will forgive/you forgive/forgive
• *ʿăwōnî*: my iniquity/my guilt/my sin
• *raḇ*: great/much/abundant

引用经文

• 诗 31:3 : 3 因為你是我的巖石，我的山寨；所以，求你為你名的緣故引導我，指點我。
• 诗 79:9 : 9 拯救我們的　神啊，求你因你名的榮耀幫助我們！為你名的緣故搭救我們，赦免我們的罪。
• 诗 109:21 : 21 主─耶和華啊，求你為你的名恩待我；因你的慈愛美好，求你搭救我！
• 赛 43:25 : 25 唯有我為自己的緣故塗抹你的過犯；我也不紀念你的罪惡。
• 赛 48:9 : 9 我為我的名暫且忍怒，為我的頌讚向你容忍，不將你剪除。
• 结 20:9 : 9 我卻為我名的緣故沒有這樣行，免得我名在他們所住的列國人眼前被褻瀆；我領他們出埃及地，在這列國人的眼前將自己向他們顯現。
• 结 36:22 : 22 所以，你要對以色列家說，主耶和華如此說：以色列家啊，我行這事不是為你們，乃是為我的聖名，就是在你們到的列國中所褻瀆的。
• 罗 5:15 : 15 只是過犯不如恩賜，若因一人的過犯，眾人都死了，何況神的恩典，與那因耶穌基督一人恩典中的賞賜，豈不更加倍的臨到眾人麼？
• 罗 5:20-21 : 20 律法本是外添的，叫過犯顯多；只是罪在那裡顯多，恩典就更顯多了。 21 就如罪作王叫人死；照樣，恩典也藉著義作王，叫人因我們的主耶穌基督得永生。
• 约一 2:12 : 12 小子們哪，我寫信給你們，因為你們的罪藉著主名得了赦免。
• 诗 143:11 : 11 耶和華啊，求你為你的名將我救活，憑你的公義，將我從患難中領出來，
• 民 14:17-19 : 17 現在求主大顯能力，照你所說過的話說： 18 耶和華不輕易發怒，並有豐盛的慈愛，赦免罪孽和過犯；萬不以有罪的為無罪，必追討他的罪，自父及子，直到三、四代。 19 求你照你的大慈愛赦免這百姓的罪孽，好像你從埃及到如今常赦免他們一樣。