诗篇 26:11

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

至於我，卻要行事純全；求你救贖我，憐恤我！

📖 语法分析

原文

וַ֭אֲנִי בְּתֻמִּ֥י אֵלֵ֗ךְ פְּדֵ֣נִי וְחָנֵּֽנִי׃

音译

And-ʾănî in-tummî ʾēlēḵ pəḏēnî and-ḥānnēnî.

语法细节

• *ʾănî*: 1st person singular pronoun - I
• *tummî*: noun with 1st person singular suffix - my integrity
• *ʾēlēḵ*: qal imperfect 1st person singular - I will walk
• *pəḏēnî*: qal imperative with 1st person singular suffix - redeem me
• *ḥānnēnî*: qal imperative with 1st person singular suffix - be gracious to me

词义

• *tummî*: my integrity/my blamelessness/my innocence
• *ʾēlēḵ*: I will walk/I will conduct myself
• *pəḏēnî*: redeem me/ransom me/deliver me
• *ḥānnēnî*: be gracious to me/show me favor/have mercy on me

引用经文

• 诗 69:18 : 18 求你親近我，救贖我！求你因我的仇敵把我贖回！
• 诗 26:1 : 1 （大衛的詩。）耶和華啊，求你為我伸冤，因我向來行事純全；我又倚靠耶和華，並不搖動。
• 诗 49:7 : 7 一個也無法贖自己的弟兄，也不能替他將贖價給　神，
• 诗 49:15 : 15 只是　神必救贖我的靈魂脫離陰間的權柄，因他必收納我。（細拉）
• 撒上 12:2-5 : 2 現在有這王在你們前面行。我已年老髮白，我的兒子都在你們這裡。我從幼年直到今日都在你們前面行。 3 我在這裡，你們要在耶和華和他的受膏者面前給我作見證。我奪過誰的牛，搶過誰的驢，欺負過誰，虐待過誰，從誰手裡受過賄賂因而眼瞎呢？若有，我必償還。 4 眾人說：你未曾欺負我們，虐待我們，也未曾從誰手裡受過甚麼。 5 撒母耳對他們說：你們在我手裡沒有找著甚麼，有耶和華和他的受膏者今日為證。他們說：願他為證。
• 代下 31:20-21 : 20 希西家在猶大遍地這樣辦理，行耶和華─他　神眼中看為善為正為忠的事。 21 凡他所行的，無論是辦　神殿的事，是遵律法守誡命，是尋求他的　神，都是盡心去行，無不亨通。
• 尼 5:15 : 15 在我以前的省長加重百姓的擔子，每日索要糧食和酒，並銀子四十舍客勒，就是他們的僕人也轄制百姓；但我因敬畏　神不這樣行。
• 尼 13:14 : 14 我的　神啊，求你因這事紀念我，不要塗抹我為　神的殿與其中的禮節所行的善。
• 尼 13:22 : 22 我吩咐利未人潔淨自己，來守城門，使安息日為聖。我的　神啊，求你因這事紀念我，照你的大慈愛憐恤我。
• 尼 13:31 : 31 我又派百姓按定期獻柴和初熟的土產。我的　神啊，求你紀念我，施恩與我。
• 伯 1:1 : 1 ¶ 烏斯地有一個人名叫約伯；那人完全正直，敬畏　神，遠離惡事。
• 诗 103:3-4 : 3 他赦免你的一切罪孽，醫治你的一切疾病。 4 他救贖你的命脫離死亡，以仁愛和慈悲為你的冠冕。
• 诗 103:7-8 : 7 他使摩西知道他的法則，叫以色列人曉得他的作為。 8 耶和華有憐憫，有恩典，不輕易發怒，且有豐盛的慈愛。
• 赛 38:3 : 3 耶和華啊，求你紀念我在你面前怎樣存完全的心，按誠實行事，又做你眼中所看為善的。希西家就痛哭了。
• 路 1:6 : 6 他們二人在神面前都是義人，遵行主的一切誡命禮儀，沒有可指摘的，
• 帖前 2:10 : 10 我們向你們信主的人，是何等聖潔、公義、無可指摘，有你們作見證，也有神作見證。
• 多 2:14 : 14 他為我們捨了自己，要贖我們脫離一切罪惡，又潔淨我們，特作自己的子民，熱心為善。
• 彼前 1:18-19 : 18 知道你們得贖，脫去你們祖宗所傳流虛妄的行為，不是憑著能壞的金銀等物， 19 乃是憑著基督的寶血，如同無瑕疵、無玷污的羔羊之血。