诗篇 73:2

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

至於我，我的腳幾乎失閃；我的腳險些滑跌。

📖 语法分析

原文

וַאֲנִ֗י כִּ֭מְעַט *נטוי **נָטָ֣יוּ רַגְלָ֑י כְּ֝אַ֗יִן *שפכה **שֻׁפְּכ֥וּ אֲשֻׁרָֽי׃

音译

Wa-ani kim'at natayu raglai; ke-ayin shuppechu ashuray.

语法细节

• *Wa-ani*: conjunction waw + pronoun, 1st person singular - and I
• *kim'at*: preposition + noun - as/like little/almost
• *natayu*: verb, qal perfect, 3rd person plural (ketiv/qere variation) - they stretched out/inclined
• *raglai*: noun, feminine dual construct + 1st person singular suffix - my feet
• *ke-ayin*: preposition + adverb - as nothing/almost
• *shuppechu*: verb, pual perfect, 3rd person plural (ketiv/qere variation) - they were poured out
• *ashuray*: noun, feminine plural construct + 1st person singular suffix - my steps

词义

• *kim'at*: almost/nearly/within little
• *natayu*: stretched out/inclined/slipped/bent (ketiv: *natuy* - inclined [singular]; qere: *natayu* - they inclined [plural])
• *ke-ayin*: as nothing/almost
• *shuppechu*: were poured out/slipped (ketiv: *shupkhah* - was poured [singular feminine]; qere: *shuppechu* - they were poured [plural])

引用经文

• 诗 94:18 : 18 我正說我失了腳，耶和華啊，那時你的慈愛扶助我。
• 撒上 2:9 : 9 他必保護聖民的腳步，使惡人在黑暗中寂然不動；人都不能靠力量得勝。
• 诗 17:5 : 5 我的腳踏定了你的路徑；我的兩腳未曾滑跌。
• 诗 17:15 : 15 至於我，我必在義中見你的面；我醒了的時候，得見（或譯：著）你的形像就心滿意足了。
• 诗 38:16 : 16 我曾說：恐怕他們向我誇耀；我失腳的時候，他們向我誇大。
• 诗 116:8 : 8 主啊，你救我的命免了死亡，救我的眼免了流淚，救我的腳免了跌倒。
• 罗 7:23-24 : 23 但我覺得肢體中另有個律和我心中的律交戰，把我擄去，叫我附從那肢體中犯罪的律。 24 我真是苦阿！誰能救我脫離這取死的身體呢？
• 书 24:15 : 15 若是你們以事奉耶和華為不好，今日就可以選擇所要事奉的：是你們列祖在大河那邊所事奉的　神呢？是你們所住這地的亞摩利人的　神呢？至於我和我家，我們必定事奉耶和華。
• 诗 35:13 : 13 至於我，當他們有病的時候，我便穿麻衣，禁食，刻苦己心；我所求的都歸到自己的懷中。
• 撒上 12:23 : 23 至於我，斷不停止為你們禱告，以致得罪耶和華。我必以善道正路指教你們。
• 代上 22:7 : 7 只是耶和華的話臨到我說：你流了多人的血，打了多次大仗，你不可為我的名建造殿宇，因為你在我眼前使多人的血流在地上。
• 伯 12:5 : 5 安逸的人心裡藐視災禍；這災禍常常等待滑腳的人。
• 伯 21:4 : 4 我豈是向人訴冤？為何不焦急呢？
• 诗 5:7 : 7 至於我，我必憑你豐盛的慈愛進入你的居所；我必存敬畏你的心向你的聖殿下拜。