诗篇 37:31

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

神的律法在他心裡；他的腳總不滑跌。

📖 语法分析

原文

תּוֹרַ֣ת אֱלֹהָ֣יו בְּלִבּ֑וֹ לֹ֖א תִמְעַ֣ד אֲשֻׁרָיו׃‪[c]‬

音译

Tôrat ʾĕlōhāyw [is] in his libbô; not timʿad his ʾăšurāyw.

语法细节

• *tôrat*: feminine singular construct - law/instruction of
• *ʾĕlōhāyw*: masculine plural noun + 3rd person masculine singular suffix - his God
• *bəlibbô*: preposition + masculine singular noun + 3rd person masculine singular suffix - in his heart
• *lōʾ*: particle of negation - not
• *timʿad*: Qal imperfect, 3rd person feminine singular - they slip/totter
• *ʾăšurāyw*: feminine plural noun + 3rd person masculine singular suffix - his steps

词义

• *tôrat ʾĕlōhāyw*: law of his God/instruction of his God/teaching of his God
• *bəlibbô*: in his heart/in his mind/within him
• *timʿad ʾăšurāyw*: his steps slip/his feet totter/his walk falters

引用经文

• 申 6:6 : 6 我今日所吩咐你的話都要記在心上，
• 诗 37:23 : 23 義人的腳步被耶和華立定；他的道路，耶和華也喜愛。
• 诗 40:8 : 8 我的　神啊，我樂意照你的旨意行；你的律法在我心裡。
• 赛 51:7 : 7 知道公義、將我訓誨存在心中的民，要聽我言！不要怕人的辱罵，也不要因人的毀謗驚惶。
• 耶 31:33 : 33 耶和華說：那些日子以後，我與以色列家所立的約乃是這樣：我要將我的律法放在他們裡面，寫在他們心上。我要作他們的　神，他們要作我的子民。
• 诗 119:11 : 11 我將你的話藏在心裡，免得我得罪你。
• 诗 119:98 : 98 你的命令常存在我心裡，使我比仇敵有智慧。
• 诗 121:3 : 3 他必不叫你的腳搖動；保護你的必不打盹！
• 箴 4:4 : 4 父親教訓我說：你心要存記我的言語，遵守我的命令，便得存活。
• 来 8:10 : 10 主又說：那些日子以後，我與以色列家所立的約乃是這樣：我要將我的律法放在他們裡面，寫在他們心上；我要作他們的神；他們要作我的子民。
• 诗 44:18 : 18 我們的心沒有退後；我們的腳也沒有偏離你的路。
• 申 11:18-20 : 18 你們要將我這話存在心內，留在意中，繫在手上為記號，戴在額上為經文； 19 也要教訓你們的兒女，無論坐在家裡，行在路上，躺下，起來，都要談論； 20 又要寫在房屋的門框上，並城門上，
• 伯 23:11 : 11 我腳追隨他的步履；我謹守他的道，並不偏離。
• 诗 1:2 : 2 惟喜愛耶和華的律法，晝夜思想，這人便為有福！
• 诗 17:5 : 5 我的腳踏定了你的路徑；我的兩腳未曾滑跌。
• 诗 73:2 : 2 至於我，我的腳幾乎失閃；我的腳險些滑跌。
• 诗 40:2-3 : 2 他從禍坑裡，從淤泥中，把我拉上來，使我的腳立在磐石上，使我腳步穩當。 3 他使我口唱新歌，就是讚美我們　神的話。許多人必看見而懼怕，並要倚靠耶和華。
• 结 27:6 : 6 用巴珊的橡樹做你的槳，用象牙鑲嵌基提海島的黃楊木為坐板（或譯：艙板）。
• 箴 14:15 : 15 愚蒙人是話都信；通達人步步謹慎。