诗篇 119:165

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

愛你律法的人有大平安，甚麼都不能使他們絆腳。

📖 语法分析

原文

שָׁל֣וֹם רָ֭ב לְאֹהֲבֵ֣י תוֹרָתֶ֑ךָ וְאֵֽין־לָ֥מוֹ מִכְשֽׁוֹל

音译

Shālôm rāḇ to ʾōhăḇê tôrātekā wə-ʾên-lāmô miḵšôl

语法细节

• *shālôm*: masculine singular noun - peace/wholeness/completeness
• *rāḇ*: masculine singular adjective - great/much/abundant
• *lə-*: preposition - to/for
• *ʾōhăḇê*: masculine plural participle construct - lovers of/those who love
• *tôrātekā*: feminine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your Torah/law/instruction
• *wə-*: conjunction - and
• *ʾên*: particle of negation - there is not
• *lāmô*: preposition with 3rd person masculine plural suffix (poetic form) - to them
• *miḵšôl*: masculine singular noun - stumbling block/obstacle

词义

• *shālôm*: peace/completeness/welfare/safety
• *rāḇ*: great/abundant/many/much
• *tôrātekā*: your law/instruction/teaching/direction
• *miḵšôl*: stumbling block/obstacle/offense

引用经文

• 赛 32:17 : 17 公義的果效必是平安；公義的效驗必是平穩，直到永遠。
• 约一 2:10 : 10 愛弟兄的，就是住在光明中，在他並沒有絆跌的緣由。
• 箴 3:1-2 : 1 我兒，不要忘記我的法則（或譯：指教）；你心要謹守我的誡命； 2 因為他必將長久的日子，生命的年數與平安，加給你。
• 箴 3:17 : 17 他的道是安樂；他的路全是平安。
• 箴 3:23 : 23 你就坦然行路，不至碰腳。
• 赛 8:13-15 : 13 但要尊萬軍之耶和華為聖，以他為你們所當怕的，所當畏懼的。 14 他必作為聖所，卻向以色列兩家作絆腳的石頭，跌人的磐石；向耶路撒冷的居民作為圈套和網羅。 15 許多人必在其上絆腳跌倒，而且跌碎，並陷入網羅，被纏住。
• 赛 26:3 : 3 堅心倚賴你的，你必保守他十分平安，因為他倚靠你。
• 赛 28:13 : 13 所以，耶和華向他們說的話是命上加命，令上加令，律上加律，例上加例，這裡一點，那裡一點，以致他們前行仰面跌倒，而且跌碎，並陷入網羅被纏住。
• 赛 57:14 : 14 耶和華要說：你們修築修築，預備道路，將絆腳石從我百姓的路中除掉。
• 赛 57:21 : 21 我的　神說：惡人必不得平安！
• 太 13:21 : 21 只因心裡沒有根，不過是暫時的，及至為道遭了患難，或是受了逼迫，立刻就跌倒了。
• 太 24:24 : 24 因為假基督、假先知將要起來，顯大神蹟、大奇事，倘若能行，連選民也就迷惑了。
• 约 14:27 : 27 我留下平安給你們；我將我的平安賜給你們。我所賜的，不像世人所賜的。你們心裡不要憂愁，也不要膽怯。
• 加 5:22-23 : 22 聖靈所結的果子，就是仁愛、喜樂、和平、忍耐、恩慈、良善、信實、 23 溫柔、節制。這樣的事沒有律法禁止。
• 加 6:15-16 : 15 受割禮不受割禮都無關緊要，要緊的就是作新造的人。 16 凡照此理而行的，願平安、憐憫加給他們，和神的以色列民。
• 腓 4:7 : 7 神所賜、出人意外的平安必在基督耶穌裡保守你們的心懷意念。
• 彼前 2:6-8 : 6 因為經上說：看哪，我把所揀選、所寶貴的房角石安放在錫安；信靠他的人必不至於羞愧。 7 所以，他在你們信的人就為寶貴，在那不信的人有話說：匠人所棄的石頭已作了房角的頭塊石頭。 8 又說：作了絆腳的石頭，跌人的磐石。他們既不順從，就在道理上絆跌（或譯：他們絆跌都因不順從道理）；他們這樣絆跌也是預定的。