诗篇 119:72

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你口中的訓言（或譯：律法）與我有益，勝於千萬的金銀。

📖 语法分析

原文

טֽוֹב־לִ֥י תֽוֹרַת־פִּ֑יךָ מֵ֝אַלְפֵ֗י זָהָ֥ב וָכָֽסֶף׃

音译

Good ṭôḇ for me lî the law tôraṯ of your mouth pîḵā more than thousands mēʾalp̄ê of gold zāhāḇ and silver wāḵāsep̄.

语法细节

• *ṭôḇ*: adjective masculine singular - good
• *lî*: preposition + 1st person singular suffix - to me/for me
• *tôraṯ*: noun feminine singular construct - law/instruction of
• *pîḵā*: noun masculine singular construct + 2nd person masculine singular suffix - your mouth
• *mēʾalp̄ê*: preposition + noun masculine plural construct - from thousands of
• *zāhāḇ*: noun masculine singular - gold
• *wāḵāsep̄*: conjunction + noun masculine singular - and silver

词义

• *ṭôḇ*: good/better/preferable
• *tôraṯ*: law/instruction/teaching
• *pîḵā*: your mouth/your speech/your commands
• *ʾalp̄ê*: thousands/large quantities
• *zāhāḇ*: gold/gold pieces
• *kāsep̄*: silver/silver pieces/money

引用经文

• 诗 19:10 : 10 都比金子可羨慕，且比極多的精金可羨慕；比蜜甘甜，且比蜂房下滴的蜜甘甜。
• 箴 8:10-11 : 10 你們當受我的教訓，不受白銀；寧得知識，勝過黃金。 11 因為智慧比珍珠（或譯：紅寶石）更美；一切可喜愛的都不足與比較。
• 诗 119:127 : 127 所以，我愛你的命令勝於金子，更勝於精金。
• 诗 119:162 : 162 我喜愛你的話，好像人得了許多擄物。
• 箴 8:19 : 19 我的果實勝過黃金，強如精金；我的出產超乎高銀。
• 箴 16:16 : 16 得智慧勝似得金子；選聰明強如選銀子。
• 太 13:44-46 : 44 天國好像寶貝藏在地裡，人遇見了就把他藏起來，歡歡喜喜的去變賣一切所有的，買這塊地。 45 天國又好像買賣人尋找好珠子， 46 遇見一顆重價的珠子，就去變賣他一切所有的，買了這顆珠子。
• 箴 3:14-15 : 14 因為得智慧勝過得銀子，其利益強如精金， 15 比珍珠（或譯：紅寶石）寶貴；你一切所喜愛的，都不足與比較。
• 诗 119:14 : 14 我喜悅你的法度，如同喜悅一切的財物。
• 诗 119:111 : 111 我以你的法度為永遠的產業，因這是我心中所喜愛的。