诗篇 19:10

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

都比金子可羨慕，且比極多的精金可羨慕；比蜜甘甜，且比蜂房下滴的蜜甘甜。

📖 语法分析

原文

יִרְאַ֤ת יְהוָ֨ה ׀ טְהוֹרָה֮ עוֹמֶ֢דֶת לָ֫עַ֥ד מִֽשְׁפְּטֵי־יְהוָ֥ה אֱמֶ֑ת צָֽדְק֥וּ יַחְדָּֽו׃

音译

yirʾat YHWH ṭəhôrāh ʿômedet lāʿad mišpəṭê-YHWH ʾĕmet ṣādəqû yaḥdāw

语法细节

• *yirʾat*: noun, feminine, singular, construct - fear of
• *YHWH*: proper noun - LORD/Yahweh
• *ṭəhôrāh*: adjective, feminine, singular - pure/clean
• *ʿômedet*: verb, qal participle, feminine, singular - standing/enduring
• *lāʿad*: preposition with noun - forever
• *mišpəṭê*: noun, masculine, plural, construct - judgments of
• *ʾĕmet*: noun, feminine, singular, absolute - truth
• *ṣādəqû*: verb, qal perfect, 3cp - they are righteous
• *yaḥdāw*: adverb - together/altogether

词义

• *yirʾat*: fear/reverence/awe
• *YHWH*: LORD/Yahweh (divine name)
• *ṭəhôrāh*: pure/clean/clear
• *ʿômedet*: standing/enduring/lasting/continuing
• *lāʿad*: forever/eternally/perpetually
• *mišpəṭê*: judgments/ordinances/laws/decisions
• *ʾĕmet*: truth/faithfulness/reliability
• *ṣādəqû*: they are righteous/just/correct
• *yaḥdāw*: together/all of them/altogether

引用经文

• 诗 119:72 : 72 你口中的訓言（或譯：律法）與我有益，勝於千萬的金銀。
• 诗 119:103 : 103 你的言語在我上膛何等甘美，在我口中比蜜更甜！
• 诗 119:127 : 127 所以，我愛你的命令勝於金子，更勝於精金。
• 箴 3:13-15 : 13 得智慧，得聰明的，這人便為有福。 14 因為得智慧勝過得銀子，其利益強如精金， 15 比珍珠（或譯：紅寶石）寶貴；你一切所喜愛的，都不足與比較。
• 箴 8:10-11 : 10 你們當受我的教訓，不受白銀；寧得知識，勝過黃金。 11 因為智慧比珍珠（或譯：紅寶石）更美；一切可喜愛的都不足與比較。
• 箴 8:19 : 19 我的果實勝過黃金，強如精金；我的出產超乎高銀。
• 箴 16:16 : 16 得智慧勝似得金子；選聰明強如選銀子。
• 伯 23:12 : 12 他嘴唇的命令，我未曾背棄；我看重他口中的言語，過於我需用的飲食。
• 伯 28:15-17 : 15 智慧非用黃金可得，也不能平白銀為他的價值。 16 俄斐金和貴重的紅瑪瑙，並藍寶石，不足與較量； 17 黃金和玻璃不足與比較；精金的器皿不足與兌換。
• 诗 63:5 : 5 我在床上紀念你，在夜更的時候思想你；我的心就像飽足了骨髓肥油，我也要以歡樂的嘴唇讚美你。
• 撒上 14:26-29 : 26 他們進了樹林，見有蜜流下來，卻沒有人敢用手取蜜入口，因為他們怕那誓言。 27 約拿單沒有聽見他父親叫百姓起誓，所以伸手中的杖，用杖頭蘸在蜂房裡，轉手送入口內，眼睛就明亮了。 28 百姓中有一人對他說：你父親曾叫百姓嚴嚴地起誓說，今日吃甚麼的，必受咒詛；因此百姓就疲乏了。 29 約拿單說：我父親連累你們了。你看，我嘗了這一點蜜，眼睛就明亮了。
• 箴 24:13 : 13 我兒，你要吃蜜，因為是好的；吃蜂房下滴的蜜便覺甘甜。