箴言 3:14

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

因為得智慧勝過得銀子，其利益強如精金，

📖 语法分析

原文

כִּ֤י ט֣וֹב סַ֭חְרָהּ מִסְּחַר־כָּ֑סֶף וּ֝מֵחָר֗וּץ תְּבוּאָתָֽהּ׃

音译

For ṭôb saḥrāh from-səḥar-kāsep̄ and-from-ḥārûṣ təbûʾātāh

语法细节

• *ṭôb*: adjective, masculine singular - good/better
• *saḥrāh*: noun, masculine singular construct with 3rd person feminine singular suffix - her gain/profit
• *səḥar*: noun, masculine singular construct - merchandise/trading of
• *kāsep̄*: noun, masculine singular - silver
• *ḥārûṣ*: noun, masculine singular - gold
• *təbûʾātāh*: noun, feminine singular construct with 3rd person feminine singular suffix - her yield/revenue

词义

• *ṭôb*: good/better/pleasant
• *saḥrāh*: gain/profit/merchandise
• *səḥar*: merchandise/trading/commerce
• *kāsep̄*: silver/money
• *ḥārûṣ*: gold/precious metal
• *təbûʾātāh*: yield/revenue/income/profit

引用经文

• 箴 8:19 : 19 我的果實勝過黃金，強如精金；我的出產超乎高銀。
• 箴 16:16 : 16 得智慧勝似得金子；選聰明強如選銀子。
• 太 16:26 : 26 人若賺得全世界，賠上自己的生命，有甚麼益處呢？人還能拿甚麼換生命呢？
• 腓 3:8-9 : 8 不但如此，我也將萬事當作有損的，因我以認識我主基督耶穌為至寶。我為他已經丟棄萬事，看作糞土，為要得著基督； 9 並且得以在他裡面，不是有自己因律法而得的義，乃是有信基督的義，就是因信神而來的義，
• 启 3:18 : 18 我勸你向我買火煉的金子，叫你富足；又買白衣穿上，叫你赤身的羞恥不露出來；又買眼藥擦你的眼睛，使你能看見。
• 代下 1:11-12 : 11 神對所羅門說：我已立你作我民的王。你既有這心意，並不求貲財、豐富、尊榮，也不求滅絕那恨你之人的性命，又不求大壽數，只求智慧聰明好判斷我的民； 12 我必賜你智慧聰明，也必賜你貲財、豐富、尊榮。在你以前的列王都沒有這樣，在你以後也必沒有這樣的。
• 伯 28:13-19 : 13 智慧的價值無人能知，在活人之地也無處可尋。 14 深淵說：不在我內；滄海說：不在我中。 15 智慧非用黃金可得，也不能平白銀為他的價值。 16 俄斐金和貴重的紅瑪瑙，並藍寶石，不足與較量； 17 黃金和玻璃不足與比較；精金的器皿不足與兌換。 18 珊瑚、水晶都不足論；智慧的價值勝過珍珠（或譯：紅寶石）。 19 古實的紅璧璽不足與比較；精金也不足與較量。
• 诗 119:72 : 72 你口中的訓言（或譯：律法）與我有益，勝於千萬的金銀。
• 诗 119:111 : 111 我以你的法度為永遠的產業，因這是我心中所喜愛的。
• 诗 119:162 : 162 我喜愛你的話，好像人得了許多擄物。
• 箴 2:4 : 4 尋找他，如尋找銀子，搜求他，如搜求隱藏的珍寶，
• 箴 8:10-11 : 10 你們當受我的教訓，不受白銀；寧得知識，勝過黃金。 11 因為智慧比珍珠（或譯：紅寶石）更美；一切可喜愛的都不足與比較。