箴言 22:1

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

美名勝過大財；恩寵強如金銀。

语法分析

原文

נִבְחָ֣ר שֵׁ֭ם מֵעֹ֣שֶׁר רָ֑ב מִכֶּ֥סֶף וּ֝מִזָּהָ֗ב חֵ֣ן טֽוֹב׃

音译

nibḥār šēm from 'ōšer rāb; from kesep and from zāhāb, ḥēn ṭôb.

语法细节

*nibḥār*: verb, Niphal participle, masculine singular - chosen/preferable
*šēm*: noun, masculine singular construct - name/reputation
from: preposition *mē-* - from/more than
*'ōšer*: noun, masculine singular construct - riches/wealth
*rāb*: adjective, masculine singular - great/much/many
*kesep*: noun, masculine singular - silver
*zāhāb*: noun, masculine singular - gold
*ḥēn*: noun, masculine singular - favor/grace
*ṭôb*: adjective, masculine singular - good

词义

*nibḥār*: is chosen/is to be chosen/is preferable
*šēm*: name/reputation/renown
*'ōšer*: wealth/riches/abundance
*rāb*: much/great/abundant
*ḥēn*: favor/grace/charm

ℹ️

关于此译本

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

形式对等来源: Chinese Union Version (Traditional)最佳用途: in-depth word studies

🎯 翻译方法

A study-focused edition of the Chinese Union Version in Traditional characters enhanced with Strong's numbering to link Chinese terms to their underlying Hebrew and Greek words. Retains the formal style of the CUV while adding lexical reference markers.

直译程度

4/5

可读性

3/5

💎 特色

Strong's numbering integration: Each verse includes Strong's reference numbers to the underlying Hebrew and Greek terms for precise lexical study.
Traditional Chinese script: Text presented in Traditional characters for regions and readers that prefer 繁體中文.
Study-oriented layout: Numbering and reference markers support analysis over smooth reading flow.
MySword import source: Edition sourced from MySword distribution for compatibility with study tools.
Formal CUV base text: Retains the established diction and structure of the Chinese Union Version.

✅ 优点

Direct linkage to original Hebrew/Greek via Strong's numbers
Widely recognized CUV text in Traditional script
Useful for word studies and lexical analysis
Consistent verse structure for cross-referencing

⚠️ 注意事项

Archaic/formal phrasing may challenge modern readers
Strong's numbering can interrupt reading flow
Best suited for readers comfortable with Traditional Chinese characters
Not optimized for devotional or casual reading

👥 适用人群

适合

Chinese readers who prefer Traditional characters
pastors and teachers
students of biblical languages
serious Bible study and exegesis users
word-study enthusiasts

不太适合

children and new readers
casual or devotional reading
readers who prefer Simplified Chinese
those seeking contemporary language style

🔄 对比

Chinese Union Version (Revised)Chinese Union Version (Simplified)Chinese Contemporary Bible (CCB)Today's Chinese Version (TCV)

附加资源

引用经文

相似经文（AI）

这些经文通过 AI 驱动的语义相似度（基于含义与上下文）找到。结果偶尔可能包含意想不到的关联。

箴 16:16
79%
16得智慧勝似得金子；選聰明強如選銀子。
传 7:1
78%
1名譽強如美好的膏油；人死的日子勝過人生的日子。
箴 8:18-19
2 经文
75%
18豐富尊榮在我；恆久的財並公義也在我。
19我的果實勝過黃金，強如精金；我的出產超乎高銀。
箴 3:13-16
4 经文
75%
13得智慧，得聰明的，這人便為有福。
14因為得智慧勝過得銀子，其利益強如精金，
15比珍珠（或譯：紅寶石）寶貴；你一切所喜愛的，都不足與比較。
16他右手有長壽，左手有富貴。
箴 8:10-11
2 经文
74%
10你們當受我的教訓，不受白銀；寧得知識，勝過黃金。
11因為智慧比珍珠（或譯：紅寶石）更美；一切可喜愛的都不足與比較。
箴 22:2
73%
2富戶窮人在世相遇，都為耶和華所造。
箴 28:6
73%
6行為純正的窮乏人勝過行事乖僻的富足人。
箴 15:16
73%
16少有財寶，敬畏耶和華，強如多有財寶，煩亂不安。
箴 19:1
73%
1行為純正的貧窮人勝過乖謬愚妄的富足人。
箴 3:4
73%
4這樣，你必在　神和世人眼前蒙恩寵，有聰明。
箴 22:4
73%
4敬畏耶和華心存謙卑，就得富有、尊榮、生命為賞賜。
箴 16:8
73%
8多有財利，行事不義，不如少有財利，行事公義。
箴 19:22
72%
22施行仁慈的，令人愛慕；窮人強如說謊言的。
箴 25:7
72%
7寧可有人說：請你上來，強如在你覲見的王子面前叫你退下。
箴 20:15
71%
15有金子和許多珍珠（或譯：紅寶石），唯有知識的嘴乃為貴重的珍寶。
诗 37:16
71%
16一個義人所有的雖少，強過許多惡人的富餘。
箴 21:21
71%
21追求公義仁慈的，就尋得生命、公義，和尊榮。
箴 25:11
71%
11一句話說得合宜，就如金蘋果在銀網子裡。
箴 18:22-23
2 经文
70%
22得著賢妻的，是得著好處，也是蒙了耶和華的恩惠。
23貧窮人說哀求的話；富足人用威嚇的話回答。
传 7:11
70%
11智慧和產業並好，而且見天日的人得智慧更為有益。
箴 28:20-22
3 经文
70%
20誠實人必多得福；想要急速發財的，不免受罰。
21看人的情面乃為不好；人因一塊餅枉法也為不好。
22人有惡眼想要急速發財，卻不知窮乏必臨到他身。
诗 19:10
70%
10都比金子可羨慕，且比極多的精金可羨慕；比蜜甘甜，且比蜂房下滴的蜜甘甜。
箴 12:2
70%
2善人必蒙耶和華的恩惠；設詭計的人，耶和華必定他的罪。
伯 3:15
70%
15或與有金子、將銀子裝滿了房屋的王子一同安息；
箴 8:35
70%
35因為尋得我的，就尋得生命，也必蒙耶和華的恩惠。
箴 11:22
70%
22婦女美貌而無見識，如同金環帶在豬鼻上。
箴 10:22
70%
22耶和華所賜的福使人富足，並不加上憂慮。
箴 19:4
70%
4財物使朋友增多；但窮人朋友遠離。
传 5:10
70%
10貪愛銀子的，不因得銀子知足；貪愛豐富的，也不因得利益知足。這也是虛空。
代下 1:12
70%
12我必賜你智慧聰明，也必賜你貲財、豐富、尊榮。在你以前的列王都沒有這樣，在你以後也必沒有這樣的。
箴 11:16
70%
16恩德的婦女得尊榮；強暴的男子得貲財。
箴 17:8
70%
8賄賂在餽送的人眼中看為寶玉，隨處運動都得順利。
箴 18:16
69%
16人的禮物為他開路，引他到高位的人面前。
伯 34:19
69%
19他待王子不徇情面，也不看重富足的過於貧窮的，因為都是他手所造。
箴 19:8
69%
8得著智慧的，愛惜生命；保守聰明的，必得好處。
箴 13:7
69%
7假作富足的，卻一無所有；裝作窮乏的，卻廣有財物。
伯 22:24
69%
24要將你的珍寶丟在塵土裡，將俄斐的黃金丟在溪河石頭之間；
诗 112:5
69%
5施恩與人、借貸與人的，這人事情順利；他被審判的時候要訴明自己的冤。
箴 14:24
69%
24智慧人的財為自己的冠冕；愚妄人的愚昧終是愚昧。
箴 2:4
69%
4尋找他，如尋找銀子，搜求他，如搜求隱藏的珍寶，
伯 36:19
69%
19你的呼求（或譯：貲財），或是你一切的勢力，果有靈驗，叫你不受患難麼？