箴言 17:8

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

賄賂在餽送的人眼中看為寶玉，隨處運動都得順利。

语法分析

原文

אֶבֶן־חֵן הַשֹּׁחַד בְּעֵינֵי בְעָלָיו אֶל־כָּל־אֲשֶׁר יִפְנֶה יַשְׂכִּיל

音译

'eben-chēn ha-šōchad in 'ênê bə'ālāyw to all which yipneh yaśkîl

语法细节

*'eben*: noun, feminine singular construct - stone of
*chēn*: noun, masculine singular - favor/grace
*ha-šōchad*: definite article + noun, masculine singular - the bribe
*bə-'ênê*: preposition + noun, dual construct - in eyes of
*bə'ālāyw*: noun, masculine plural + 3rd person masculine singular suffix - its owners
*'el*: preposition - to/toward
*kōl*: noun - all/every
*'ăšer*: relative pronoun - which/that
*yipneh*: verb, Qal imperfect, 3rd person masculine singular - he turns/faces
*yaśkîl*: verb, Hiphil imperfect, 3rd person masculine singular - he prospers/succeeds

词义

*'eben-chēn*: precious stone/gem/stone of favor
*šōchad*: bribe/gift/present
*'ênê*: eyes/sight/perception
*bə'ālāyw*: its owner/possessor/master
*yipneh*: turns/faces/goes
*yaśkîl*: succeeds/prospers/acts wisely

ℹ️

关于此译本

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

形式对等来源: Chinese Union Version (Traditional)最佳用途: in-depth word studies

🎯 翻译方法

A study-focused edition of the Chinese Union Version in Traditional characters enhanced with Strong's numbering to link Chinese terms to their underlying Hebrew and Greek words. Retains the formal style of the CUV while adding lexical reference markers.

直译程度

4/5

可读性

3/5

💎 特色

Strong's numbering integration: Each verse includes Strong's reference numbers to the underlying Hebrew and Greek terms for precise lexical study.
Traditional Chinese script: Text presented in Traditional characters for regions and readers that prefer 繁體中文.
Study-oriented layout: Numbering and reference markers support analysis over smooth reading flow.
MySword import source: Edition sourced from MySword distribution for compatibility with study tools.
Formal CUV base text: Retains the established diction and structure of the Chinese Union Version.

✅ 优点

Direct linkage to original Hebrew/Greek via Strong's numbers
Widely recognized CUV text in Traditional script
Useful for word studies and lexical analysis
Consistent verse structure for cross-referencing

⚠️ 注意事项

Archaic/formal phrasing may challenge modern readers
Strong's numbering can interrupt reading flow
Best suited for readers comfortable with Traditional Chinese characters
Not optimized for devotional or casual reading

👥 适用人群

适合

Chinese readers who prefer Traditional characters
pastors and teachers
students of biblical languages
serious Bible study and exegesis users
word-study enthusiasts

不太适合

children and new readers
casual or devotional reading
readers who prefer Simplified Chinese
those seeking contemporary language style

🔄 对比

Chinese Union Version (Revised)Chinese Union Version (Simplified)Chinese Contemporary Bible (CCB)Today's Chinese Version (TCV)

附加资源

引用经文

相似经文（AI）

这些经文通过 AI 驱动的语义相似度（基于含义与上下文）找到。结果偶尔可能包含意想不到的关联。

箴 17:23
76%
23惡人暗中受賄賂，為要顛倒判斷。
箴 18:16
75%
16人的禮物為他開路，引他到高位的人面前。
箴 19:6
74%
6好施散的，有多人求他的恩情；愛送禮的，人都為他的朋友。
出 23:8
74%
8不可受賄賂；因為賄賂能叫明眼人變瞎了，又能顛倒義人的話。
箴 21:14
73%
14暗中送的禮物挽回怒氣；懷中搋的賄賂止息暴怒。
传 7:7
72%
7勒索使智慧人變為愚妄；賄賂能敗壞人的慧心。
箴 15:27
71%
27貪戀財利的，擾害己家；恨惡賄賂的，必得存活。
箴 20:14-15
2 经文
71%
14買物的說：不好，不好；及至買去，他便自誇。
15有金子和許多珍珠（或譯：紅寶石），唯有知識的嘴乃為貴重的珍寶。
箴 17:7
71%
7愚頑人說美言本不相宜，何況君王說謊話呢？
箴 22:9
71%
9眼目慈善的，就必蒙福，因他將食物分給窮人。
箴 25:14
70%
14空誇贈送禮物的，好像無雨的風雲。
箴 29:4-5
2 经文
70%
4王藉公平，使國堅定；索要賄賂，使國傾敗。
5諂媚鄰舍的，就是設網羅絆他的腳。
箴 22:1
70%
1美名勝過大財；恩寵強如金銀。
箴 17:9
69%
9遮掩人過的，尋求人愛；屢次挑錯的，離間密友。
箴 25:11-12
2 经文
69%
11一句話說得合宜，就如金蘋果在銀網子裡。
12智慧人的勸戒，在順從的人耳中，好像金耳環和精金的妝飾。
箴 16:8
69%
8多有財利，行事不義，不如少有財利，行事公義。
诗 112:5
68%
5施恩與人、借貸與人的，這人事情順利；他被審判的時候要訴明自己的冤。
箴 12:8
68%
8人必按自己的智慧被稱讚；心中乖謬的，必被藐視。
箴 17:20
68%
20心存邪僻的，尋不著好處；舌弄是非的，陷在禍患中。
箴 11:27
68%
27懇切求善的，就求得恩惠；惟獨求惡的，惡必臨到他身。
传 7:11
68%
11智慧和產業並好，而且見天日的人得智慧更為有益。
箴 3:4
68%
4這樣，你必在　神和世人眼前蒙恩寵，有聰明。
雅 1:17
67%
17各樣美善的恩賜和各樣全備的賞賜都是從上頭來的，從眾光之父那裡降下來的；在他並沒有改變，也沒有轉動的影兒。
箴 13:15
67%
15美好的聰明使人蒙恩；奸詐人的道路崎嶇難行。
箴 26:8
67%
8將尊榮給愚昧人的，好像人把石子包在機絃裡。
箴 12:14
67%
14人因口所結的果子，必飽得美福；人手所做的，必為自己的報應。
箴 3:14
67%
14因為得智慧勝過得銀子，其利益強如精金，
箴 28:27
67%
27賙濟貧窮的，不至缺乏；佯為不見的，必多受咒詛。
箴 17:16-17
2 经文
67%
16愚昧人既無聰明，為何手拿價銀買智慧呢？
17朋友乃時常親愛，弟兄為患難而生。
伯 28:17
67%
17黃金和玻璃不足與比較；精金的器皿不足與兌換。
箴 19:22
67%
22施行仁慈的，令人愛慕；窮人強如說謊言的。
箴 28:6
67%
6行為純正的窮乏人勝過行事乖僻的富足人。
箴 16:20
67%
20謹守訓言的，必得好處；倚靠耶和華的，便為有福。
传 5:19
67%
19神賜人貲財豐富，使他能以吃用，能取自己的分，在他勞碌中喜樂，這乃是　神的恩賜。
箴 21:6
67%
6用詭詐之舌求財的，就是自己取死；所得之財乃是吹來吹去的浮雲。
箴 8:11
67%
11因為智慧比珍珠（或譯：紅寶石）更美；一切可喜愛的都不足與比較。
箴 28:21-22
2 经文
67%
21看人的情面乃為不好；人因一塊餅枉法也為不好。
22人有惡眼想要急速發財，卻不知窮乏必臨到他身。
结 16:33
67%
33凡妓女是得人贈送，你反倒贈送你所愛的人，賄賂他們從四圍來與你行淫。
箴 21:20
67%
20智慧人家中積蓄寶物膏油；愚昧人隨得來隨吞下。
箴 17:4
67%
4行惡的，留心聽奸詐之言；說謊的，側耳聽邪惡之語。
林后 8:12
67%
12因為人若有願做的心，必蒙悅納，乃是照他所有的，並不是照他所無的。
申 16:19
67%
19不可屈枉正直；不可看人的外貌。也不可受賄賂；因為賄賂能叫智慧人的眼變瞎了，又能顛倒義人的話。