箴言 25:14

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

空誇贈送禮物的，好像無雨的風雲。

📖 语法分析

原文

נְשִׂיאִ֣ים וְ֭רוּחַ וְגֶ֣שֶׁם אָ֑יִן אִ֥ישׁ מִ֝תְהַלֵּ֗ל בְּמַתַּת־שָֽׁקֶר׃

音译

nĕśîʾîm and-rûaḥ and-gešem ʾāyin ʾîš mithallēl in-mattat-šāqer

语法细节

• *nĕśîʾîm*: noun, masculine plural - clouds
• *wĕ*: conjunction - and
• *rûaḥ*: noun, feminine singular - wind
• *gešem*: noun, masculine singular - rain
• *ʾāyin*: particle of negation - there is not
• *ʾîš*: noun, masculine singular - man
• *mithallēl*: hithpael participle, masculine singular - boasting
• *bĕ*: preposition - in
• *mattat*: noun, feminine singular construct - gift of
• *šāqer*: noun, masculine singular - falsehood

词义

• *nĕśîʾîm*: clouds/vapor
• *rûaḥ*: wind/breath/spirit
• *gešem*: rain/shower
• *ʾîš*: man/person/one
• *mithallēl*: boasting/praising himself/glorying
• *mattat*: gift/present/donation
• *šāqer*: falsehood/deception/lie

引用经文

• 箴 20:6 : 6 人多述說自己的仁慈，但忠信人誰能遇著呢？
• 路 14:11 : 11 因為，凡自高的，必降為卑，自卑的，必升為高。
• 路 18:10-14 : 10 說：有兩個人上殿裡去禱告：一個是法利賽人，一個是稅吏。 11 法利賽人站著，自言自語的禱告說：神阿，我感謝你，我不像別人勒索、不義、姦淫，也不像這個稅吏。 12 我一個禮拜禁食兩次，凡我所得的都捐上十分之一。 13 那稅吏遠遠的站著，連舉目望天也不敢，只捶著胸說：神阿，開恩可憐我這個罪人！ 14 我告訴你們，這人回家去比那人倒算為義了；因為，凡自高的，必降為卑；自卑的，必升為高。
• 林后 11:13-18 : 13 那等人是假使徒，行事詭詐，裝作基督使徒的模樣。 14 這也不足為怪，因為連撒但也裝作光明的天使。 15 所以他的差役，若裝作仁義的差役，也不算希奇。他們的結局必然照著他們的行為。 16 我再說，人不可把我看作愚妄的。縱然如此，也要把我當作愚妄人接納，叫我可以略略自誇。 17 我說的話不是奉主命說的，乃是像愚妄人放膽自誇； 18 既有好些人憑著血氣自誇，我也要自誇了。
• 林后 11:31 : 31 那永遠可稱頌之主耶穌的父神知道我不說謊。
• 彼后 2:15-19 : 15 他們離棄正路，就走差了，隨從比珥之子巴蘭的路。巴蘭就是那貪愛不義之工價的先知， 16 他卻為自己的過犯受了責備；那不能說話的驢以人言攔阻先知的狂妄。 17 這些人是無水的井，是狂風催逼的霧氣，有墨黑的幽暗為他們存留。 18 他們說虛妄矜誇的大話，用肉身的情慾和邪淫的事引誘那些剛纔脫離妄行的人。 19 他們應許人得以自由，自己卻作敗壞的奴僕，因為人被誰制伏就是誰的奴僕。
• 犹 1:12-13 : 12 這樣的人在你們的愛席上與你們同吃的時候，正是礁石（或作：玷污）。他們作牧人，只知餧養自己，無所懼怕；是沒有雨的雲彩，被風飄蕩；是秋天沒有果子的樹，死而又死，連根被拔出來； 13 是海裡的狂浪，湧出自己可恥的沫子來；是流蕩的星，有墨黑的幽暗為他們永遠存留。
• 犹 1:16 : 16 這些人是私下議論，常發怨言的，隨從自己的情慾而行，口中說誇大的話，為得便宜諂媚人。
• 王上 22:11 : 11 基拿拿的兒子西底家造了兩個鐵角，說：耶和華如此說：你要用這角牴觸亞蘭人，直到將他們滅盡。