箴言 25:23

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

北風生雨，讒謗人的舌頭也生怒容。

📖 语法分析

原文

ר֣וּחַ צָ֭פוֹן תְּח֣וֹלֵֽל גָּ֑שֶׁם וּפָנִ֥ים נִ֝זְעָמִ֗ים לְשׁ֣וֹן סָֽתֶר׃

音译

rûaḥ ṣāpôn tĕḥôlēl gāšem and-pānîm nizʿāmîm lĕšôn sāter

语法细节

• *rûaḥ*: noun, feminine singular construct - wind of
• *ṣāpôn*: noun, masculine singular - north
• *tĕḥôlēl*: polel imperfect, 3rd person feminine singular - brings forth
• *gāšem*: noun, masculine singular - rain
• *û*: conjunction - and
• *pānîm*: noun, masculine plural - face
• *nizʿāmîm*: niphal participle, masculine plural - angry
• *lĕšôn*: noun, feminine singular construct - tongue of
• *sāter*: noun, masculine singular - secret

词义

• *rûaḥ*: wind/spirit/breath
• *ṣāpôn*: north/northern direction
• *tĕḥôlēl*: brings forth/produces/drives away
• *gāšem*: rain/downpour
• *pānîm*: face/presence/appearance
• *nizʿāmîm*: angry/indignant/enraged
• *lĕšôn*: tongue/language
• *sāter*: secret/hidden/backbiting

引用经文

• 诗 101:5 : 5 在暗中讒謗他鄰居的，我必將他滅絕；眼目高傲、心裡驕縱的，我必不容他。
• 箴 26:20 : 20 火缺了柴就必熄滅；無人傳舌，爭競便止息。
• 罗 1:30 : 30 又是讒毀的、背後說人的、怨恨神的（或作：被神所憎惡的）、侮慢人的、狂傲的、自誇的、捏造惡事的、違背父母的。
• 林后 12:20 : 20 我怕我再來的時候，見你們不合我所想望的，你們見我也不合你們所想望的；又怕有紛爭、嫉妒、惱怒、結黨、毀謗、讒言、狂傲、混亂的事。
• 伯 37:22 : 22 金光出於北方，在神那裡有可怕的威嚴。
• 诗 15:3 : 3 他不以舌頭讒謗人，不惡待朋友，也不隨夥毀謗鄰里。