箴言 26:27

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

挖陷坑的，自己必掉在其中；滾石頭的，石頭必反滾在他身上。

📖 语法分析

原文

כֹּֽרֶה־שַּׁ֭חַת בָּ֣הּ יִפֹּ֑ל וְגֹ֥לֵ֥ל אֶ֝בֶן אֵלָ֥יו תָּשֽׁוּב׃

音译

Koreh-shaḥat into-it yippol, and-golel even to-him tashuv.

语法细节

• *koreh*: verb, Qal active participle, masculine singular construct - digging
• *shaḥat*: noun, feminine, singular - pit
• *bah*: preposition with 3rd person feminine singular suffix - into it
• *yippol*: verb, Qal imperfect, 3rd person masculine singular - will fall
• *ve*: conjunction - and
• *golel*: verb, Qal active participle, masculine singular - rolling
• *even*: noun, feminine, singular - stone
• *elav*: preposition with 3rd person masculine singular suffix - to him
• *tashuv*: verb, Qal imperfect, 3rd person feminine singular - will return

词义

• *koreh*: digging/excavating
• *shaḥat*: pit/ditch/grave
• *yippol*: will fall/falls
• *golel*: rolling/one who rolls
• *even*: stone/rock
• *tashuv*: will return/will come back

引用经文

• 箴 28:10 : 10 誘惑正直人行惡道的，必掉在自己的坑裡；唯有完全人必承受福份。
• 斯 7:10 : 10 於是人將哈曼掛在他為末底改所預備的木架上。王的忿怒這纔止息。
• 诗 7:15-16 : 15 他掘了坑，又挖深了，竟掉在自己所挖的阱裡。 16 他的毒害必臨到他自己的頭上；他的強暴必落到他自己的腦袋上。
• 诗 9:15 : 15 外邦人陷在自己所掘的坑中；他們的腳在自己暗設的網羅裡纏住了。
• 诗 10:2 : 2 惡人在驕橫中把困苦人追得火急；願他們陷在自己所設的計謀裡。
• 诗 57:6 : 6 他們為我的腳設下網羅，壓制我的心；他們在我面前挖了坑，自己反掉在其中。（細拉）
• 传 10:8 : 8 挖陷坑的，自己必掉在其中；拆牆垣的，必為蛇所咬。