箴言 26:22

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

傳舌人的言語，如同美食，深入人的心腹。

📖 语法分析

原文

דִּבְרֵ֣י נִ֭רְגָּן כְּמִֽתְלַהֲמִ֑ים וְ֝הֵ֗ם יָרְד֥וּ חַדְרֵי־בָֽטֶן׃

音译

Divrei nirgan like-mitlahamim, and-they yaredu ḥadrei-vaten.

语法细节

• *divrei*: noun, masculine, plural construct - words of
• *nirgan*: verb, Niphal participle, masculine singular - whisperer/talebearer
• *ke*: preposition - like
• *mitlahamim*: verb, Hithpael participle, masculine plural - swallowing greedily
• *ve*: conjunction - and
• *hem*: pronoun, 3rd person masculine plural - they
• *yaredu*: verb, Qal perfect, 3rd person common plural - go down
• *ḥadrei*: noun, masculine, plural construct - chambers of
• *vaten*: noun, masculine, singular - belly/innermost being

词义

• *divrei*: words of/sayings of
• *nirgan*: whisperer/talebearer/gossip
• *mitlahamim*: delicious morsels/dainty bits/things swallowed greedily
• *yaredu*: go down/descend
• *ḥadrei*: chambers of/rooms of/innermost parts of
• *vaten*: belly/abdomen/innermost being

引用经文

• 箴 18:8 : 8 傳舌人的言語如同美食，深入人的心腹。
• 箴 20:19 : 19 往來傳舌的，洩漏密事；大張嘴的，不可與他結交。
• 结 22:9 : 9 在你中間有讒謗人、流人血的；有在山上吃過祭偶像之物的，有行淫亂的。