传道书 10:11

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

未行法術以先，蛇若咬人，後行法術也是無益。

语法分析

原文

אִם־יִשֹּׁ֥ךְ הַנָּחָ֖שׁ בְּלוֹא־לָ֑חַשׁ וְאֵ֣ין יִתְר֔וֹן לְבַ֖עַל הַלָּשֽׁוֹן׃

音译

If yiššōk hannāḥāš without lāḥaš wə-ʾên yitrôn to baʿal hallāšôn

语法细节

*yiššōk*: qal imperfect 3rd masculine singular - bites
*hannāḥāš*: definite article + masculine singular noun - the serpent
*bəlôʾ-lāḥaš*: preposition + negative particle + masculine singular noun - without enchantment
*wə-ʾên*: conjunction + adverb of negation - and there is no
*yitrôn*: masculine singular noun - advantage/profit
*lə-baʿal*: preposition + masculine singular construct - to master of
*hallāšôn*: definite article + feminine singular noun - the tongue

词义

*yiššōk*: bites/will bite/may bite
*hannāḥāš*: the serpent/the snake
*lāḥaš*: enchantment/charm/spell
*yitrôn*: advantage/profit/benefit
*baʿal hallāšôn*: master of the tongue/charmer/enchanter

ℹ️

关于此译本

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

形式对等来源: Chinese Union Version (Traditional)最佳用途: in-depth word studies

🎯 翻译方法

A study-focused edition of the Chinese Union Version in Traditional characters enhanced with Strong's numbering to link Chinese terms to their underlying Hebrew and Greek words. Retains the formal style of the CUV while adding lexical reference markers.

直译程度

4/5

可读性

3/5

💎 特色

Strong's numbering integration: Each verse includes Strong's reference numbers to the underlying Hebrew and Greek terms for precise lexical study.
Traditional Chinese script: Text presented in Traditional characters for regions and readers that prefer 繁體中文.
Study-oriented layout: Numbering and reference markers support analysis over smooth reading flow.
MySword import source: Edition sourced from MySword distribution for compatibility with study tools.
Formal CUV base text: Retains the established diction and structure of the Chinese Union Version.

✅ 优点

Direct linkage to original Hebrew/Greek via Strong's numbers
Widely recognized CUV text in Traditional script
Useful for word studies and lexical analysis
Consistent verse structure for cross-referencing

⚠️ 注意事项

Archaic/formal phrasing may challenge modern readers
Strong's numbering can interrupt reading flow
Best suited for readers comfortable with Traditional Chinese characters
Not optimized for devotional or casual reading

👥 适用人群

适合

Chinese readers who prefer Traditional characters
pastors and teachers
students of biblical languages
serious Bible study and exegesis users
word-study enthusiasts

不太适合

children and new readers
casual or devotional reading
readers who prefer Simplified Chinese
those seeking contemporary language style

🔄 对比

Chinese Union Version (Revised)Chinese Union Version (Simplified)Chinese Contemporary Bible (CCB)Today's Chinese Version (TCV)

附加资源

相似经文（AI）

这些经文通过 AI 驱动的语义相似度（基于含义与上下文）找到。结果偶尔可能包含意想不到的关联。

传 10:12-13
2 经文
77%
12智慧人的口說出恩言；愚昧人的嘴吞滅自己。
13他口中的言語起頭是愚昧；他話的末尾是奸惡的狂妄。
传 10:8-10
3 经文
76%
8挖陷坑的，自己必掉在其中；拆牆垣的，必為蛇所咬。
9鑿開（或譯：挪移）石頭的，必受損傷；劈開木頭的，必遭危險。
10鐵器鈍了，若不將刃磨快，就必多費氣力；但得智慧指教，便有益處。
诗 58:4-5
2 经文
75%
4他們的毒氣好像蛇的毒氣；他們好像塞耳的聾虺，
5不聽行法術的聲音，雖用極靈的咒語也是不聽。
箴 23:32
75%
32見上節
伯 20:16
74%
16他必吸飲虺蛇的毒氣；蝮蛇的舌頭也必殺他。
耶 8:17
72%
17看哪，我必使毒蛇到你們中間，是不服法術的，必咬你們。這是耶和華說的。
诗 140:3
71%
3他們使舌頭尖利如蛇，嘴裡有虺蛇的毒氣。（細拉）
箴 10:18-19
2 经文
70%
18隱藏怨恨的，有說謊的嘴；口出讒謗的，是愚妄的人。
19多言多語難免有過；禁止嘴唇是有智慧。
箴 23:9
70%
9你不要說話給愚昧人聽，因他必藐視你智慧的言語。
雅 3:8
70%
8惟獨舌頭沒有人能制伏，是不止息的惡物，滿了害死人的毒氣。
摩 5:19
69%
19景況好像人躲避獅子又遇見熊，或是進房屋以手靠牆，就被蛇咬。
箴 10:31
69%
31義人的口滋生智慧；乖謬的舌必被割斷。
箴 26:18-19
2 经文
69%
18人欺凌鄰舍，卻說：我豈不是戲耍麼？他就像瘋狂的人拋擲火把、利箭，與殺人的兵器（原文是死亡）。
19見上節
诗 36:3
69%
3他口中的言語盡是罪孽詭詐；他與智慧善行已經斷絕。
箴 18:7-8
2 经文
69%
7愚昧人的口自取敗壞；他的嘴是他生命的網羅。
8傳舌人的言語如同美食，深入人的心腹。
箴 10:10
68%
10以眼傳神的，使人憂患；口裡愚妄的，必致傾倒。
诗 10:7
68%
7他滿口是咒罵、詭詐、欺壓，舌底是毒害、奸惡。
罗 3:13-14
2 经文
68%
13他們的喉嚨是敞開的墳墓；他們用舌頭弄詭詐，嘴唇裡有虺蛇的毒氣，
14滿口是咒罵苦毒。
伯 20:13
68%
13愛戀不捨，含在口中；
箴 15:2
68%
2智慧人的舌善發知識；愚昧人的口吐出愚昧。
箴 14:3
68%
3愚妄人口中驕傲，如杖責打己身；智慧人的嘴必保守自己。
箴 26:22
68%
22傳舌人的言語，如同美食，深入人的心腹。
箴 26:7
68%
7瘸子的腳空存無用；箴言在愚昧人的口中也是如此。
箴 26:9
67%
9箴言在愚昧人的口中，好像荊棘刺入醉漢的手。
箴 17:4
67%
4行惡的，留心聽奸詐之言；說謊的，側耳聽邪惡之語。
箴 12:18
67%
18說話浮躁的，如刀刺人；智慧人的舌頭卻為醫人的良藥。
箴 10:21
67%
21義人的口教養多人；愚昧人因無知而死亡。
箴 20:19
67%
19往來傳舌的，洩漏密事；大張嘴的，不可與他結交。
箴 17:20
67%
20心存邪僻的，尋不著好處；舌弄是非的，陷在禍患中。
箴 26:28
67%
28虛謊的舌恨他所壓傷的人；諂媚的口敗壞人的事。
箴 29:5
67%
5諂媚鄰舍的，就是設網羅絆他的腳。
创 3:1
67%
1耶和華　神所造的，唯有蛇比田野一切的活物更狡猾。蛇對女人說：　神豈是真說不許你們吃園中所有樹上的果子麼？
箴 1:17
67%
17好像飛鳥，網羅設在眼前仍不躲避。
箴 16:28
67%
28乖僻人播散紛爭；傳舌的，離間密友。
伯 15:3
67%
3他豈可用無益的話和無濟於事的言語理論呢？
箴 19:1
67%
1行為純正的貧窮人勝過乖謬愚妄的富足人。
箴 10:23
67%
23愚妄人以行惡為戲耍；明哲人卻以智慧為樂。
箴 11:12
67%
12藐視鄰舍的，毫無智慧；明哲人卻靜默不言。
箴 26:4
67%
4不要照愚昧人的愚妄話回答他，恐怕你與他一樣。

附加资源

引用经文

相似经文（AI）