箴言 12:18

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

說話浮躁的，如刀刺人；智慧人的舌頭卻為醫人的良藥。

📖 语法分析

原文

יֵ֣שׁ בּ֖‪[d]‬וֹטֶה כְּמַדְקְר֣וֹת חָ֑רֶב וּלְשׁ֖וֹן חֲכָמִ֣ים מַרְפֵּֽא׃

音译

yēš bôṭeh kəmaḏqərôṯ ḥāreḇ ûləšôn ḥăḵāmîm marpēʾ

语法细节

• *yēš*: particle of existence - there is
• *bôṭeh*: verb, qal participle, masculine singular - babbling/speaking rashly
• *kəmaḏqərôṯ*: preposition + noun, feminine plural construct - like piercings of
• *ḥāreḇ*: noun, feminine singular - sword
• *ûləšôn*: conjunction + noun, feminine singular construct - and tongue of
• *ḥăḵāmîm*: adjective, masculine plural - wise ones
• *marpēʾ*: noun, masculine singular - healing

词义

• *bôṭeh*: babbling/speaking rashly/chattering/thoughtless speech
• *maḏqərôṯ*: piercings/stabbings/thrusts
• *ḥereḇ*: sword/knife
• *lāšôn*: tongue/speech/language
• *ḥăḵāmîm*: wise ones/wise people
• *marpēʾ*: healing/health/remedy

引用经文

• 诗 57:4 : 4 我的性命在獅子中間；我躺臥在性如烈火的世人當中。他們的牙齒是槍、箭；他們的舌頭是快刀。
• 箴 16:24 : 24 良言如同蜂房，使心覺甘甜，使骨得醫治。
• 箴 13:17 : 17 奸惡的使者必陷在禍患裡；忠信的使臣乃醫人的良藥。
• 箴 15:4 : 4 溫良的舌是生命樹；乖謬的嘴使人心碎。
• 箴 15:7 : 7 智慧人的嘴播揚知識；愚昧人的心並不如此。
• 诗 59:7 : 7 他們口中噴吐惡言，嘴裡有刀；他們說：有誰聽見？
• 箴 4:22 : 22 因為得著他的，就得了生命，又得了醫全體的良藥。
• 雅 3:6-8 : 6 舌頭就是火，在我們百體中，舌頭是個罪惡的世界，能污穢全身，也能把生命的輪子點起來，並且是從地獄裡點著的。 7 各類的走獸、飛禽、昆蟲，水族，本來都可以制伏，也已經被人制伏了； 8 惟獨舌頭沒有人能制伏，是不止息的惡物，滿了害死人的毒氣。
• 启 1:16 : 16 他右手拿著七星，從他口中出來一把兩刃的利劍；面貌如同烈日放光。
• 启 22:2 : 2 在河這邊與那邊有生命樹，結十二樣（或作：回）果子，每月都結果子；樹上的葉子乃為醫治萬民。
• 箴 10:20-21 : 20 義人的舌乃似高銀；惡人的心所值無幾。 21 義人的口教養多人；愚昧人因無知而死亡。
• 诗 64:3 : 3 他們磨舌如刀，發出苦毒的言語，好像比準了的箭，
• 箴 25:18 : 18 作假見證陷害鄰舍的，就是大槌，是利刀，是快箭。
• 但 11:33 : 33 民間的智慧人必訓誨多人；然而他們多日必倒在刀下，或被火燒，或被擄掠搶奪。
• 诗 52:2 : 2 你的舌頭邪惡詭詐，好像剃頭刀，快利傷人。