箴言 15:23

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

口善應對，自覺喜樂；話合其時，何等美好。

语法分析

原文

שִׂמְחָ֣ה לָ֭אִישׁ בְּמַעֲנֵה־פִ֑יו וְדָבָ֖ר בְּעִתּ֣וֹ מַה־טּֽוֹב׃

音译

Śimḥāh lāʾîš bəmaʿănēh-p̄îw wədāḇār bəʿittô mah-ṭṭôḇ

语法细节

*Śimḥāh*: noun, feminine singular - joy/gladness
*lāʾîš*: preposition + noun, masculine singular - to man
*bəmaʿănēh*: preposition + noun, masculine singular construct - in answer of
*p̄îw*: noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his mouth
*wədāḇār*: conjunction + noun, masculine singular - and word/speech
*bəʿittô*: preposition + noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - in its time
*mah*: interrogative - how
*ṭṭôḇ*: adjective, masculine singular - good

词义

*Śimḥāh lāʾîš*: joy to man/gladness for person
*bəmaʿănēh-p̄îw*: in answer of his mouth/through apt reply
*wədāḇār bəʿittô*: and word in its time/timely speech
*mah-ṭṭôḇ*: how good!/how excellent!

ℹ️

关于此译本

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

形式对等来源: Chinese Union Version (Traditional)最佳用途: in-depth word studies

🎯 翻译方法

A study-focused edition of the Chinese Union Version in Traditional characters enhanced with Strong's numbering to link Chinese terms to their underlying Hebrew and Greek words. Retains the formal style of the CUV while adding lexical reference markers.

直译程度

4/5

可读性

3/5

💎 特色

Strong's numbering integration: Each verse includes Strong's reference numbers to the underlying Hebrew and Greek terms for precise lexical study.
Traditional Chinese script: Text presented in Traditional characters for regions and readers that prefer 繁體中文.
Study-oriented layout: Numbering and reference markers support analysis over smooth reading flow.
MySword import source: Edition sourced from MySword distribution for compatibility with study tools.
Formal CUV base text: Retains the established diction and structure of the Chinese Union Version.

✅ 优点

Direct linkage to original Hebrew/Greek via Strong's numbers
Widely recognized CUV text in Traditional script
Useful for word studies and lexical analysis
Consistent verse structure for cross-referencing

⚠️ 注意事项

Archaic/formal phrasing may challenge modern readers
Strong's numbering can interrupt reading flow
Best suited for readers comfortable with Traditional Chinese characters
Not optimized for devotional or casual reading

👥 适用人群

适合

Chinese readers who prefer Traditional characters
pastors and teachers
students of biblical languages
serious Bible study and exegesis users
word-study enthusiasts

不太适合

children and new readers
casual or devotional reading
readers who prefer Simplified Chinese
those seeking contemporary language style

🔄 对比

Chinese Union Version (Revised)Chinese Union Version (Simplified)Chinese Contemporary Bible (CCB)Today's Chinese Version (TCV)

附加资源

引用经文

相似经文（AI）

这些经文通过 AI 驱动的语义相似度（基于含义与上下文）找到。结果偶尔可能包含意想不到的关联。

箴 12:14-15
2 经文
77%
14人因口所結的果子，必飽得美福；人手所做的，必為自己的報應。
15愚妄人所行的，在自己眼中看為正直；惟智慧人肯聽人的勸教。
箴 15:21-22
2 经文
76%
21無知的人以愚妄為樂；聰明的人按正直而行。
22不先商議，所謀無效；謀士眾多，所謀乃成。
箴 12:25
75%
25人心憂慮，屈而不伸；一句良言，使心歡樂。
箴 25:11
75%
11一句話說得合宜，就如金蘋果在銀網子裡。
箴 18:20-21
2 经文
74%
20人口中所結的果子，必充滿肚腹；他嘴所出的，必使他飽足。
21生死在舌頭的權下，喜愛他的，必吃他所結的果子。
箴 16:23-24
2 经文
74%
23智慧人的心教訓他的口，又使他的嘴增長學問。
24良言如同蜂房，使心覺甘甜，使骨得醫治。
箴 16:1
74%
1心中的謀算在乎人；舌頭的應對由於耶和華。
箴 15:1-2
2 经文
73%
1回答柔和，使怒消退；言語暴戾，觸動怒氣。
2智慧人的舌善發知識；愚昧人的口吐出愚昧。
箴 23:15-16
2 经文
73%
15我兒，你心若存智慧，我的心也甚歡喜。
16你的嘴若說正直話，我的心腸也必快樂。
箴 16:13
73%
13公義的嘴為王所喜悅；說正直話的，為王所喜愛。
箴 24:25-26
2 经文
73%
25責備惡人的，必得喜悅；美好的福也必臨到他。
26應對正直的，猶如與人親嘴。
箴 3:13
73%
13得智慧，得聰明的，這人便為有福。
箴 15:24
72%
24智慧人從生命的道上升，使他遠離在下的陰間。
箴 13:2
72%
2人因口所結的果子，必享美福；奸詐人必遭強暴。
箴 18:4
72%
4人口中的言語如同深水；智慧的泉源好像湧流的河水。
箴 16:20-21
2 经文
72%
20謹守訓言的，必得好處；倚靠耶和華的，便為有福。
21心中有智慧，必稱為通達人；嘴中的甜言，加增人的學問。
箴 22:18
71%
18你若心中存記，嘴上咬定，這便為美。
箴 15:13
71%
13心中喜樂，面帶笑容；心裡憂愁，靈被損傷。
箴 15:4
71%
4溫良的舌是生命樹；乖謬的嘴使人心碎。
诗 37:30
71%
30義人的口談論智慧；他的舌頭講說公平。
箴 21:23
71%
23謹守口與舌的，就保守自己免受災難。
箴 15:30
71%
30眼有光，使心喜樂；好信息，使骨滋潤。
传 5:20
71%
20他不多思念自己一生的年日，因為　神應他的心使他喜樂。
箴 17:22
70%
22喜樂的心乃是良藥；憂傷的靈使骨枯乾。
箴 17:27
70%
27寡少言語的，有知識；性情溫良的，有聰明。
箴 15:28
70%
28義人的心，思量如何回答；惡人的口吐出惡言。
箴 23:24
70%
24義人的父親必大得快樂；人生智慧的兒子，必因他歡喜。
箴 27:19
70%
19水中照臉，彼此相符；人與人，心也相對。
箴 14:23
70%
23諸般勤勞都有益處；嘴上多言乃致窮乏。
箴 20:5
70%
5人心懷藏謀略，好像深水，惟明哲人纔能汲引出來。
箴 18:16
70%
16人的禮物為他開路，引他到高位的人面前。
箴 27:9
70%
9膏油與香料使人心喜悅；朋友誠實的勸教也是如此甘美。
箴 10:31
70%
31義人的口滋生智慧；乖謬的舌必被割斷。
箴 10:19
69%
19多言多語難免有過；禁止嘴唇是有智慧。
箴 29:20
69%
20你見言語急躁的人嗎？愚昧人比他更有指望。
箴 27:11
69%
11我兒，你要作智慧人，好叫我的心歡喜，使我可以回答那譏誚我的人。
传 10:12
69%
12智慧人的口說出恩言；愚昧人的嘴吞滅自己。
箴 1:5
69%
5使智慧人聽見，增長學問，使聰明人得著智謀
箴 20:15
69%
15有金子和許多珍珠（或譯：紅寶石），唯有知識的嘴乃為貴重的珍寶。
路 6:45
69%
45善人從他心裡所存的善就發出善來；惡人從他心裡所存的惡就發出惡來；因為心裡所充滿的，口裡就說出來。
传 8:5
69%
5凡遵守命令的，必不經歷禍患；智慧人的心能辨明時候和定理（原文是審判；下節同）。
箴 29:11
69%
11愚妄人怒氣全發；智慧人忍氣含怒。