箴言 23:24

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

義人的父親必大得快樂；人生智慧的兒子，必因他歡喜。

📖 语法分析

原文

*גול **גִּ֣יל *יגול **יָ֭גִיל אֲבִ֣י צַדִּ֑יק *יולד **וְיוֹלֵ֥ד חָ֝כָ֗ם *וישמח־**יִשְׂמַח־בּֽוֹ׃

音译

gîl yāḡîl father of ṣaddîq, and one who yôlēḏ ḥāḵām yiśmaḥ-bô.

语法细节

• *gîl yāḡîl*: emphatic construction, qal infinitive absolute + qal imperfect, 3rd person masculine singular - greatly rejoice
• *ṣaddîq*: adjective, masculine singular - righteous
• *yôlēḏ*: qal participle, masculine singular - begets/fathers
• *ḥāḵām*: adjective, masculine singular - wise
• *yiśmaḥ-bô*: qal imperfect, 3rd person masculine singular + preposition + 3rd person masculine singular suffix - rejoices in him

词义

• *gîl yāḡîl*: greatly rejoices/is exceedingly glad
• *ṣaddîq*: righteous one/just person
• *yôlēḏ ḥāḵām*: one who begets a wise child/father of a wise son
• *yiśmaḥ-bô*: rejoices in him/is glad because of him

引用经文

• 箴 10:1 : 1 所羅門的箴言：智慧之子使父親歡樂；愚昧之子叫母親擔憂。
• 箴 15:20 : 20 智慧子使父親喜樂；愚昧人藐視母親。
• 箴 23:15-16 : 15 我兒，你心若存智慧，我的心也甚歡喜。 16 你的嘴若說正直話，我的心腸也必快樂。
• 箴 29:3 : 3 愛慕智慧的，使父親喜樂；與妓女結交的，卻浪費錢財。
• 传 2:19 : 19 那人是智慧是愚昧，誰能知道？他竟要管理我勞碌所得的，就是我在日光之下用智慧所得的。這也是虛空。
• 门 1:9 : 9 然而像我這有年紀的保羅，現在又是為基督耶穌被囚的，寧可憑著愛心求你，
• 门 1:20 : 20 兄弟阿，望你使我在主裡因你得快樂（或作：益處）並望你使我的心在基督裡得暢快。
• 王上 1:48 : 48 王又說：耶和華─以色列的　神是應當稱頌的；因他賜我一人今日坐在我的位上，我也親眼看見了。
• 王上 2:1-3 : 1 大衛的死期臨近了，就囑咐他兒子所羅門說： 2 我現在要走世人必走的路。所以，你當剛強，作大丈夫， 3 遵守耶和華─你　神所吩咐的，照著摩西律法上所寫的行主的道，謹守他的律例、誡命、典章、法度。這樣，你無論做甚麼事，不拘往何處去，盡都亨通。
• 王上 2:9 : 9 現在你不要以他為無罪。你是聰明人，必知道怎樣待他，使他白頭見殺，流血下到陰間。