箴言 23:25

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你要使父母歡喜，使生你的快樂。

📖 语法分析

原文

יִֽשְׂמַח־אָבִ֥יךָ וְאִמֶּ֑ךָ וְ֝תָגֵ֗ל יֽוֹלַדְתֶּֽךָ׃

音译

yiśmaḥ your ʾāḇîḵā and your ʾimmeḵā, and ṯāḡēl she who yôlaḏteḵā.

语法细节

• *yiśmaḥ*: qal imperfect jussive, 3rd person masculine singular - let rejoice
• *ʾāḇîḵā*: noun, masculine singular + 2nd person masculine singular suffix - your father
• *ʾimmeḵā*: noun, feminine singular + 2nd person masculine singular suffix - your mother
• *ṯāḡēl*: qal imperfect jussive, 3rd person feminine singular - let rejoice/be glad
• *yôlaḏteḵā*: qal participle, feminine singular + 2nd person masculine singular suffix - she who bore you

词义

• *yiśmaḥ*: let rejoice/may be glad
• *ṯāḡēl*: let rejoice/may be glad
• *yôlaḏteḵā*: she who bore you/your mother who gave birth to you

引用经文

• 箴 17:25 : 25 愚昧子使父親愁煩，使母親憂苦。
• 路 1:31-33 : 31 你要懷孕生子，可以給他起名叫耶穌。 32 他要為大，稱為至高者的兒子；主神要把他祖大衛的位給他。 33 他要作雅各家的王，直到永遠；他的國也沒有窮盡。
• 路 1:40-47 : 40 進了撒迦利亞的家，問以利沙伯安。 41 以利沙伯一聽馬利亞問安，所懷的胎就在腹裡跳動。以利沙伯且被聖靈充滿， 42 高聲喊著說：你在婦女中是有福的！你所懷的胎也是有福的！ 43 我主的母到我這裡來，這是從那裡得的呢？ 44 因為你問安的聲音一入我耳，我腹裡的胎就歡喜跳動。 45 這相信的女子是有福的！因為主對他所說的話都要應驗。 46 馬利亞說：我心尊主為大； 47 我靈以神我的救主為樂；
• 路 1:58 : 58 鄰里親族聽見主向他大施憐憫，就和他一同歡樂。
• 路 11:27-28 : 27 耶穌正說這話的時候，眾人中間有一個女人大聲說：懷你胎的和乳養你的有福了！ 28 耶穌說：是，卻還不如聽神之道而遵守的人有福。
• 代上 4:9-9 : 9 雅比斯比他眾弟兄更尊貴，他母親給他起名叫雅比斯，意思說：我生他甚是痛苦。 10 雅比斯求告以色列的　神說：甚願你賜福與我，擴張我的境界，常與我同在，保佑我不遭患難，不受艱苦。　神就應允他所求的。