诗篇 45:15

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他們要歡喜快樂被引導；他們要進入王宮。

📖 语法分析

原文

לִרְקָמוֹת֮ תּוּבַ֢ל לַ֫מֶּ֥לֶךְ בְּתוּל֣וֹת אַ֭חֲרֶיהָ רֵעוֹתֶ֑יהָ מ֖וּבָא֣וֹת לָֽךְ׃

音译

In-rəqāmôt tûbal to-the-melek bətûlôt after-her her-rēʿôteyhā mûbāʾôt to-you

语法细节

• *rəqāmôt*: Feminine plural noun with prefixed preposition lamed - 'in embroidered garments'
• *tûbal*: Hophal imperfect, 3rd feminine singular - 'she is led/brought'
• *melek*: Masculine singular noun with prefixed preposition lamed and definite article - 'to the king'
• *bətûlôt*: Feminine plural noun - 'virgins/maidens'
• *rēʿôteyhā*: Feminine plural noun with 3rd feminine singular suffix - 'her companions'
• *mûbāʾôt*: Hophal participle, feminine plural - 'being brought/led'
• to-you: Prefixed preposition lamed with 2nd masculine singular suffix - 'to you'

词义

• *rəqāmôt*: embroidered garments/robes of needlework
• *tûbal*: she is led/she is brought/she is conducted
• *bətûlôt*: virgins/maidens
• *rēʿôteyhā*: her companions/her friends
• *mûbāʾôt*: being brought/being led/being conducted

引用经文

• 赛 55:12-13 : 12 你們必歡歡喜喜而出來，平平安安蒙引導。大山小山必在你們面前發聲歌唱；田野的樹木也都拍掌。 13 松樹長出，代替荊棘；番石榴長出，代替蒺藜。這要為耶和華留名，作為永遠的證據，不能剪除。
• 赛 56:5 : 5 我必使他們在我殿中，在我牆內，有紀念，有名號，比有兒女的更美。我必賜他們永遠的名，不能剪除。
• 赛 60:19-20 : 19 日頭不再作你白晝的光，月亮也不再發光照耀你。耶和華卻要作你永遠的光你　神要為你的榮耀。 20 你的日頭不再下落；你的月亮也不退縮；因為耶和華必作你永遠的光。你悲哀的日子也完畢了。
• 赛 61:10 : 10 我因耶和華大大歡喜；我的心靠神快樂。因他以拯救為衣給我穿上，以公義為袍給我披上，好像新郎戴上華冠，又像新婦佩戴妝飾。
• 犹 1:24 : 24 那能保守你們不失腳、叫你們無瑕無疵、歡歡喜喜站在他榮耀之前的我們的救主─獨一的神，
• 启 3:12 : 12 得勝的，我要叫他在我神殿中作柱子，他也必不再從那裡出去。我又要將我神的名和我神城的名（這城就是從天上、從我神那裡降下來的新耶路撒冷），並我的新名，都寫在他上面。
• 启 3:21 : 21 得勝的，我要賜他在我寶座上與我同坐，就如我得了勝，在我父的寶座上與他同坐一般。
• 启 7:15-17 : 15 所以，他們在神寶座前，晝夜在他殿中事奉他。坐寶座的要用帳幕覆庇他們。 16 他們不再飢，不再渴；日頭和炎熱也必不傷害他們。 17 因為寶座中的羔羊必牧養他們，領他們到生命水的泉源；神也必擦去他們一切的眼淚。
• 赛 35:10 : 10 並且耶和華救贖的民必歸回，歌唱來到錫安；永樂必歸到他們的頭上；他們必得著歡喜快樂，憂愁歎息盡都逃避。
• 赛 51:11 : 11 耶和華救贖的民必歸回，歌唱來到錫安；永樂必歸到他們的頭上。他們必得著歡喜快樂；憂愁歎息盡都逃避。
• 约 14:3 : 3 我若去為你們預備了地方，就必再來接你們到我那裡去，我在那裡，叫你們也在那裡。