诗篇 14:7

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

但願以色列的救恩從錫安而出。耶和華救回他被擄的子民那時，雅各要快樂，以色列要歡喜。

📖 语法分析

原文

מִ֥י יִתֵּ֣ן מִצִיּוֹן֮ יְשׁוּעַ֢ת יִשְׂרָ֫אֵ֥ל בְּשׁ֣וּב יְ֭הוָה שְׁב֣וּת עַמּ֑וֹ יָגֵ֥ל יַ֝עֲקֹ֗ב יִשְׂמַ֥ח יִשְׂרָֽאֵל׃

音译

Who will yittēn from ṣiyyôn yəšûʿat yiśrāʾēl? When YHWH bəšûb the šəbût of his ʿammô, yāgēl yaʿăqōb, yiśmaḥ yiśrāʾēl.

语法细节

• *yittēn*: qal imperfect 3rd masculine singular - he will give
• *ṣiyyôn*: proper noun - Zion
• *yəšûʿat yiśrāʾēl*: construct feminine singular noun + proper noun - salvation of Israel
• *YHWH*: proper noun - the LORD/Yahweh
• *bəšûb*: preposition + qal infinitive construct - in the returning/when returns
• *šəbût*: feminine singular noun - captivity/fortunes
• *ʿammô*: masculine singular noun + 3rd masculine singular suffix - his people
• *yāgēl*: qal imperfect 3rd masculine singular - he will rejoice
• *yaʿăqōb*: proper noun - Jacob
• *yiśmaḥ*: qal imperfect 3rd masculine singular - he will be glad
• *yiśrāʾēl*: proper noun - Israel

词义

• *yittēn*: will give/grant/provide
• *yəšûʿat*: salvation/deliverance/rescue
• *bəšûb*: when returns/brings back/restores
• *šəbût*: captivity/fortunes/prosperity (possibly referring to restoration)
• *yāgēl*: will rejoice/exult/be joyful
• *yiśmaḥ*: will be glad/rejoice/be joyful

引用经文

• 诗 53:6 : 6 但願以色列的救恩從錫安而出。　神救回他被擄的子民那時，雅各要快樂，以色列要歡喜。
• 诗 85:1 : 1 （可拉後裔的詩，交與伶長。）耶和華啊，你已經向你的地施恩，救回被擄的雅各。